Livro dos Méritos dos Companheiros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6482

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Méritos dos Companheiros
صحيح مسلم

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ قَبْلَ مَوْتِهِ بِشَهْرٍ ‏.‏

Tradução

Narrado por Muhammad ibn Hatim, narrou-nos Muhammad ibn Bakr, informou-nos Ibn Juraij com esta mesma cadeia de transmissão, mas não mencionou «um mês antes de sua morte».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma cadeia paralela de transmissão omite as palavras «um mês antes da sua morte».

Explicação de palavras difíceis
isnād

A cadeia de pessoas por meio da qual um hadith foi transmitido de umas às outras.

variante

Outra formulação transmitida do mesmo hadith.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos do hadith prestam atenção às diferenças entre as variantes transmitidas e atribuem uma formulação apenas ao transmissor que efetivamente a menciona. A omissão de uma indicação temporal numa das vias não prova, por si só, que o acréscimo esteja errado; as vias e as suas formulações devem ser comparadas cuidadosamente. Esta passagem, por si só, não estabelece uma decisão jurídica independente.

Lições para hoje
  1. Ao ler hadiths, compare as diferentes vias de transmissão e preste atenção às pequenas diferenças de formulação.
  2. Não atribua palavras a um transmissor sem provas; indique cuidadosamente qual variante está citando.
  3. Compartilhe um hadith com a referência da fonte, para que outras pessoas possam verificar o texto e o contexto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.