Sahih Muslim, hadith 6483
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، كِلاَهُمَا عَنِ الْمُعْتَمِرِ، قَالَ ابْنُ حَبِيبٍ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي، حَدَّثَنَا أَبُو نَضْرَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ذَلِكَ قَبْلَ مَوْتِهِ بِشَهْرٍ أَوْ نَحْوِ ذَلِكَ " مَا مِنْ نَفْسٍ مَنْفُوسَةٍ الْيَوْمَ تَأْتِي عَلَيْهَا مِائَةُ سَنَةٍ وَهْىَ حَيَّةٌ يَوْمَئِذٍ " . وَعَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، صَاحِبِ السِّقَايَةِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ ذَلِكَ وَفَسَّرَهَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ قَالَ نَقْصُ الْعُمُرِ .
Relataram-me Yahya ibn Habib e Muhammad ibn Abd al-A'la, ambos de Al-Mu'tamir. Disse Ibn Habib: Relatou-nos Mu'tamir ibn Sulaiman, que disse: Ouvi meu pai dizer: Relatou-nos Abu Nadra, de Jabir ibn Abdullah, que o Profeta ﷺ disse isto um mês antes de sua morte ou algo semelhante:
«Não há nenhuma alma viva hoje que chegue a completar cem anos estando viva até então». E de Abd al-Rahman, o encarregado do abastecimento de água, de Jabir ibn Abdullah, do Profeta ﷺ algo semelhante, e Abd al-Rahman interpretou isso dizendo: «A diminuição da longevidade».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ predisse que ninguém entre os que estavam vivos naquela época continuaria vivo cem anos depois.
Uma pessoa que estava viva no momento em que a declaração foi feita.
A explicação de Abd al-Rahman: a declaração se referia ao fim da vida das pessoas que estavam vivas naquela época.
Os estudiosos explicam a declaração como uma previsão limitada a um período específico: ninguém que estivesse vivo naquela época continuaria vivo cem anos depois. Eles não a interpretaram como uma regra geral de que as pessoas nunca podem chegar aos cem anos, mas como um sinal do fim da geração que vivia então. A passagem também ensina que o Profeta ﷺ transmitiu conhecimentos sobre o futuro que Allah lhe havia comunicado.
- Leve a mortalidade a sério e não adie o arrependimento nem as boas ações.
- Não use o conhecimento do futuro para fazer previsões sem fundamento; limite-se ao que foi transmitido de forma confiável.
- Reflita sobre o valor dos Companheiros, a geração que conheceu pessoalmente o Profeta ﷺ.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.