Sahih Muslim, hadith 6494
Narrado por Abu Dharr al-Ghifari. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Dharr al-Ghifari
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، سَمِعْتُ حَرْمَلَةَ الْمِصْرِيَّ، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ شُمَاسَةَ، عَنْ أَبِي بَصْرَةَ، عَنْ أَبِي، ذَرٍّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّكُمْ سَتَفْتَحُونَ مِصْرَ وَهِيَ أَرْضٌ يُسَمَّى فِيهَا الْقِيرَاطُ فَإِذَا فَتَحْتُمُوهَا فَأَحْسِنُوا إِلَى أَهْلِهَا فَإِنَّ لَهُمْ ذِمَّةً وَرَحِمًا " . أَوْ قَالَ " ذِمَّةً وَصِهْرًا فَإِذَا رَأَيْتَ رَجُلَيْنِ يَخْتَصِمَانِ فِيهَا فِي مَوْضِعِ لَبِنَةٍ فَاخْرُجْ مِنْهَا " . قَالَ فَرَأَيْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ شُرَحْبِيلَ بْنِ حَسَنَةَ وَأَخَاهُ رَبِيعَةَ يَخْتَصِمَانِ فِي مَوْضِعِ لَبِنَةٍ فَخَرَجْتُ مِنْهَا .
Relataram-me Zuhair ibn Harb e Ubaidullah ibn Sa'id, dizendo: Relatou-nos Wahb ibn Jarir; relatou-nos meu pai: Ouvi Harmala al-Misri narrar de Abdurrahman ibn Shumasa, de Abu Basra, de seu pai, Abu Dharr, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Certamente conquistareis o Egito, e é uma terra onde se usa o qirat como medida. Quando o conquistardes, tratai bem o seu povo, pois eles têm direito à vossa proteção e há laços de parentesco com eles». Ou disse: «Proteção e laços matrimoniais». E acrescentou: «Se vires dois homens disputando pelo espaço de um tijolo, sai dessa terra». Abu Dharr disse: Vi Abdurrahman ibn Shurahbil ibn Hasana e seu irmão Rabi'a disputando pelo espaço de um tijolo, então saí de lá.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Tratem bem os egípcios e evitem conflitos que possam causar agitação.
Uma unidade monetária ou de cálculo usada no Egito.
Uma obrigação de oferecer proteção e tratar com justiça.
Um vínculo familiar que se forma por meio do casamento.
Os estudiosos clássicos explicam que a ordem de tratar bem os habitantes do Egito está ligada ao direito deles à proteção e aos laços familiares. A menção à disputa por um tijolo adverte contra a divisão e as brigas; a partida de Abu Dharr mostra o quanto ele levou esse aviso a sério. Por si só, esta narração não estabelece uma regra geral segundo a qual alguém deva deixar um país diante de qualquer divergência.
- Tratem as pessoas com respeito e justiça, mesmo quando pertencem a outra comunidade.
- Em caso de conflito, busquem uma solução pacífica e não deixem que uma pequena disputa se transforme em divisão.
- Levem a sério os avisos contra a agitação e afastem-se de situações que intensifiquem as brigas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.