Sahih Muslim, hadith 6493
Narrado por Abu Dharr al-Ghifari. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Dharr al-Ghifari
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي حَرْمَلَةُ، ح وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ، سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ، - وَهُوَ ابْنُ عِمْرَانَ التُّجِيبِيُّ - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، بْنِ شُمَاسَةَ الْمَهْرِيِّ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا ذَرٍّ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّكُمْ سَتَفْتَحُونَ أَرْضًا يُذْكَرُ فِيهَا الْقِيرَاطُ فَاسْتَوْصُوا بِأَهْلِهَا خَيْرًا فَإِنَّ لَهُمْ ذِمَّةً وَرَحِمًا فَإِذَا رَأَيْتُمْ رَجُلَيْنِ يَقْتَتِلاَنِ فِي مَوْضِعِ لَبِنَةٍ فَاخْرُجْ مِنْهَا " . قَالَ فَمَرَّ بِرَبِيعَةَ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ ابْنَىْ شُرَحْبِيلَ بْنِ حَسَنَةَ يَتَنَازَعَانِ فِي مَوْضِعِ لَبِنَةٍ فَخَرَجَ مِنْهَا .
Relatou-me Abu at-Tahir, informou-nos Ibn Wahb, informou-me Harmala; e também me relatou Harun ibn Sa'id al-Ayli, relatou-nos Ibn Wahb, relatou-me Harmala —que é Ibn Imran at-Tuyibi— de Abd ar-Rahman ibn Shumasa al-Mahri, que disse: Ouvi Abu Dharr dizer: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Certamente conquistareis uma terra onde se menciona o qirat. Tratai bem o seu povo, pois eles têm um pacto de proteção e um vínculo de parentesco. E se virdes dois homens lutando pelo espaço de um tijolo, saí dela». Disse: Então ele passou por Rabi'a e Abd ar-Rahman, os dois filhos de Shurahbil ibn Hasana, que estavam disputando pelo espaço de um tijolo, e saiu daquela terra.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Tratem bem os habitantes da terra conquistada e afastem-se para evitar a fitnah.
Abu Dharr viu Rabi'a e Abd al-Rahman, filhos de Shurahbil ibn Hasana, discutirem pelo espaço de um tijolo. Em seguida, deixou aquela terra, conforme o Profeta ﷺ lhe havia ordenado.
Nome local de uma pequena moeda ou unidade de medida.
Um pacto que garante proteção e direitos aos habitantes em questão.
Uma provação ou conflito que ameaça a fé, a segurança ou as relações entre as pessoas.
Os estudiosos clássicos entendem o apelo para tratar bem os habitantes como um incentivo a respeitar seus direitos e garantir sua proteção. A referência ao parentesco indica o vínculo entre os habitantes do Egito e os árabes por meio de Hajar, mãe de Isma'il. A advertência para se afastar de uma disputa por um pedaço insignificante de terra ressalta a importância de evitar conflitos prejudiciais; não é uma ordem geral para deixar um país sempre que houver desentendimento.
- Tratem com justiça as pessoas abrangidas por um pacto e respeitem seus direitos, mesmo que pertençam a outra comunidade.
- Não deixem que uma pequena disputa material se transforme em hostilidade; procurem uma solução justa ou afastem-se da discussão.
- Interpretem o conselho de deixar um lugar de acordo com o contexto: aqui, a ênfase está em evitar uma fitnah prejudicial.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.