Livro dos Méritos dos Companheiros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6495

Narrado por Abu Barza al-Aslami. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Méritos dos Companheiros
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Barza al-Aslami

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ، عَنْ أَبِي الْوَازِعِ، جَابِرِ بْنِ عَمْرٍو الرَّاسِبِيِّ سَمِعْتُ أَبَا بَرْزَةَ، يَقُولُ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً إِلَى حَىٍّ مِنْ أَحْيَاءِ الْعَرَبِ فَسَبُّوهُ وَضَرَبُوهُ فَجَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ أَنَّ أَهْلَ عُمَانَ أَتَيْتَ مَا سَبُّوكَ وَلاَ ضَرَبُوكَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Sa'id ibn Mansur, relatou-nos Mahdi ibn Maimun, de Abu al-Wazi', Jabir ibn Amr ar-Rasibi, que disse: Ouvi Abu Barza dizer: O Mensageiro de Allah ﷺ enviou um homem a uma das tribos árabes, mas eles o insultaram e o espancaram. Ele retornou ao Mensageiro de Allah ﷺ e lhe contou o ocorrido. Então, o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Se tivesses ido ao povo de Omã, eles não te teriam insultado nem espancado».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ elogiou os omanitas pelo tratamento respeitoso que deram a um mensageiro.

Explicação de palavras difíceis
mensageiro

Alguém enviado pelo Profeta ﷺ para transmitir uma mensagem.

omanitas

Os habitantes de Omã, que o Profeta ﷺ elogia aqui pelo bom tratamento dado aos visitantes.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que um mensageiro deve ser tratado com respeito, mesmo quando não se concorda com a sua mensagem. A declaração elogia as boas maneiras dos habitantes de Omã; não é uma afirmação geral de que todas as pessoas de um povo tenham as mesmas características. As quatro escolas jurídicas também salientam a importância de cumprir os direitos e evitar insultos e maus-tratos.

Lições para hoje
  1. Trata visitantes e mensageiros com dignidade, mesmo que não gostes da mensagem deles.
  2. Responde às divergências com palavras e argumentos, nunca com insultos ou violência.
  3. Que a tua boa conduta seja um convite à fé.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.