Sahih Muslim, hadith 6508
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até Abu Hurayra
- 1Shayban ibn Farrukhnarrou para Muslimشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ
- 2Sulayman ibn al‑Mughiraسُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ
- 3Humayd ibn Hilalحُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ
- 4Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ كَانَ جُرَيْجٌ يَتَعَبَّدُ فِي صَوْمَعَةٍ فَجَاءَتْ أُمُّهُ . قَالَ حُمَيْدٌ فَوَصَفَ لَنَا أَبُو رَافِعٍ صِفَةَ أَبِي هُرَيْرَةَ لِصِفَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُمَّهُ حِينَ دَعَتْهُ كَيْفَ جَعَلَتْ كَفَّهَا فَوْقَ حَاجِبِهَا ثُمَّ رَفَعَتْ رَأْسَهَا إِلَيْهِ تَدْعُوهُ فَقَالَتْ يَا جُرَيْجُ أَنَا أُمُّكَ كَلِّمْنِي . فَصَادَفَتْهُ يُصَلِّي فَقَالَ اللَّهُمَّ أُمِّي وَصَلاَتِي . فَاخْتَارَ صَلاَتَهُ فَرَجَعَتْ ثُمَّ عَادَتْ فِي الثَّانِيَةِ فَقَالَتْ يَا جُرَيْجُ أَنَا أُمُّكَ فَكَلِّمْنِي . قَالَ اللَّهُمَّ أُمِّي وَصَلاَتِي . فَاخْتَارَ صَلاَتَهُ فَقَالَتِ اللَّهُمَّ إِنَّ هَذَا جُرَيْجٌ وَهُوَ ابْنِي وَإِنِّي كَلَّمْتُهُ فَأَبَى أَنْ يُكَلِّمَنِي اللَّهُمَّ فَلاَ تُمِتْهُ حَتَّى تُرِيَهُ الْمُومِسَاتِ . قَالَ وَلَوْ دَعَتْ عَلَيْهِ أَنْ يُفْتَنَ لَفُتِنَ . قَالَ وَكَانَ رَاعِي ضَأْنٍ يَأْوِي إِلَى دَيْرِهِ - قَالَ - فَخَرَجَتِ امْرَأَةٌ مِنَ الْقَرْيَةِ فَوَقَعَ عَلَيْهَا الرَّاعِي فَحَمَلَتْ فَوَلَدَتْ غُلاَمًا فَقِيلَ لَهَا مَا هَذَا قَالَتْ مِنْ صَاحِبِ هَذَا الدَّيْرِ . قَالَ فَجَاءُوا بِفُئُوسِهِمْ وَمَسَاحِيهِمْ فَنَادَوْهُ فَصَادَفُوهُ يُصَلِّي فَلَمْ يُكَلِّمْهُمْ - قَالَ - فَأَخَذُوا يَهْدِمُونَ دَيْرَهُ فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ نَزَلَ إِلَيْهِمْ فَقَالُوا لَهُ سَلْ هَذِهِ - قَالَ - فَتَبَسَّمَ ثُمَّ مَسَحَ رَأْسَ الصَّبِيِّ فَقَالَ مَنْ أَبُوكَ قَالَ أَبِي رَاعِي الضَّأْنِ . فَلَمَّا سَمِعُوا ذَلِكَ مِنْهُ قَالُوا نَبْنِي مَا هَدَمْنَا مِنْ دَيْرِكَ بِالذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ . قَالَ لاَ وَلَكِنْ أَعِيدُوهُ تُرَابًا كَمَا كَانَ ثُمَّ عَلاَهُ .
Relatou-nos Shaiban ibn Farrukh, relatou-nos Sulaiman ibn al-Mughira, relatou-nos Humaid ibn Hilal, de Abu Rafi', de Abu Huraira, que disse: Juraij costumava adorar a Allah num eremitério. Sua mãe veio até ele. Disse Humaid: Abu Rafi' descreveu-nos o gesto da mãe de Abu Huraira tal como o Mensageiro de Allah ﷺ havia demonstrado quando sua mãe o chamou: ela colocou a mão sobre a sobrancelha, ergueu a cabeça em direção a ele e o chamou, dizendo: 'Ó Juraij, sou eu, tua mãe! Fala comigo!' Ela o encontrou em oração, e ele disse: 'Ó Allah, minha mãe ou minha oração?' Ele optou pela oração, e ela retornou. Depois voltou uma segunda vez e disse: 'Ó Juraij, sou eu, tua mãe! Fala comigo!' Ele disse: 'Ó Allah, minha mãe ou minha oração?' E novamente escolheu a oração. Então ela suplicou: 'Ó Allah, este é Juraij, meu filho. Eu lhe falei, mas ele se recusou a me responder. Ó Allah, não o faças morrer até que ele veja as prostitutas!' O narrador comentou: Se ela tivesse suplicado para que ele fosse tentado, ele teria sido tentado. Havia um pastor de ovelhas que se abrigava perto do seu eremitério. Uma mulher da aldeia saiu, o pastor cometeu fornicação com ela, e ela engravidou e deu à luz um menino. Perguntaram-lhe: 'De quem é esta criança?' Ela respondeu: 'É do dono deste eremitério.' As pessoas vieram com machados e pás, chamaram por Juraij, mas ele estava em oração e não lhes respondeu. Começaram então a demolir seu eremitério. Ao ver isso, ele desceu até eles. Disseram-lhe: 'Pergunta a esta mulher!' Ele sorriu, passou a mão sobre a cabeça do bebê e perguntou: 'Quem é teu pai?' A criança respondeu: 'Meu pai é o pastor de ovelhas.' Ao ouvirem isso, disseram: 'Reconstruiremos o que demolimos do teu eremitério com ouro e prata!' Ele respondeu: 'Não, reconstruam-no com barro, exatamente como era antes.' E então subiu de volta ao seu eremitério.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Jurayj escolheu repetidamente a oração em vez de responder à mãe que o chamava.
Um adorador devoto de uma comunidade antiga, que se dedicava à adoração num local de oração isolado.
Um lugar de residência isolado destinado à adoração; neste caso, o local para onde Jurayj se retirou.
Relação sexual fora de um casamento válido.
Os estudiosos concluem daqui que a bondade e a obediência para com os pais são muito importantes e que a adoração voluntária não deve prevalecer sem ponderação sobre as suas necessidades urgentes. O Profeta ﷺ menciona a oração de Jurayj, mas esta narração não dá uma autorização geral para interromper uma oração obrigatória: os estudiosos distinguem entre orações obrigatórias e voluntárias e também consideram a urgência do chamamento. O cumprimento da súplica da mãe mostra ainda o quanto a sua oração podia ter efeito; a história ensina também que acusações não devem ser aceites sem provas.
- Responde com respeito quando os teus pais te chamarem, sobretudo se precisarem da tua ajuda ou atenção.
- Distingue entre a adoração obrigatória e as práticas voluntárias, e pondera cuidadosamente os direitos dos outros.
- Não condenes ninguém com base numa acusação não comprovada; procura primeiro factos fiáveis.
Esta narração menciona o filho do pastor de ovelhas como um dos poucos que falaram ainda no berço, completando assim o milagre desta história.
Sahih Muslim · #6507 (Sahih)Faz parte do mesmo ciclo de histórias sobre Jurayj e oferece contexto adicional sobre a provação que enfrentou e a proteção divina que recebeu.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.