Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6509

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Zuhayr ibn Harbnarrou para Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
  4. 4Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لَمْ يَتَكَلَّمْ فِي الْمَهْدِ إِلاَّ ثَلاَثَةٌ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ وَصَاحِبُ جُرَيْجٍ وَكَانَ جُرَيْجٌ رَجُلاً عَابِدًا فَاتَّخَذَ صَوْمَعَةً فَكَانَ فِيهَا فَأَتَتْهُ أُمُّهُ وَهُوَ يُصَلِّي فَقَالَتْ يَا جُرَيْجُ ‏.‏ فَقَالَ يَا رَبِّ أُمِّي وَصَلاَتِي ‏.‏ فَأَقْبَلَ عَلَى صَلاَتِهِ فَانْصَرَفَتْ فَلَمَّا كَانَ مِنَ الْغَدِ أَتَتْهُ وَهُوَ يُصَلِّي فَقَالَتْ يَا جُرَيْجُ فَقَالَ يَا رَبِّ أُمِّي وَصَلاَتِي فَأَقْبَلَ عَلَى صَلاَتِهِ فَانْصَرَفَتْ فَلَمَّا كَانَ مِنَ الْغَدِ أَتَتْهُ وَهُوَ يُصَلِّي فَقَالَتْ يَا جُرَيْجُ ‏.‏ فَقَالَ أَىْ رَبِّ أُمِّي وَصَلاَتِي ‏.‏ فَأَقْبَلَ عَلَى صَلاَتِهِ فَقَالَتِ اللَّهُمَّ لاَ تُمِتْهُ حَتَّى يَنْظُرَ إِلَى وُجُوهِ الْمُومِسَاتِ ‏.‏ فَتَذَاكَرَ بَنُو إِسْرَائِيلَ جُرَيْجًا وَعِبَادَتَهُ وَكَانَتِ امْرَأَةٌ بَغِيٌّ يُتَمَثَّلُ بِحُسْنِهَا فَقَالَتْ إِنْ شِئْتُمْ لأَفْتِنَنَّهُ لَكُمْ - قَالَ - فَتَعَرَّضَتْ لَهُ فَلَمْ يَلْتَفِتْ إِلَيْهَا فَأَتَتْ رَاعِيًا كَانَ يَأْوِي إِلَى صَوْمَعَتِهِ فَأَمْكَنَتْهُ مِنْ نَفْسِهَا فَوَقَعَ عَلَيْهَا فَحَمَلَتْ فَلَمَّا وَلَدَتْ قَالَتْ هُوَ مِنْ جُرَيْجٍ ‏.‏ فَأَتَوْهُ فَاسْتَنْزَلُوهُ وَهَدَمُوا صَوْمَعَتَهُ وَجَعَلُوا يَضْرِبُونَهُ فَقَالَ مَا شَأْنُكُمْ قَالُوا زَنَيْتَ بِهَذِهِ الْبَغِيِّ فَوَلَدَتْ مِنْكَ ‏.‏ فَقَالَ أَيْنَ الصَّبِيُّ فَجَاءُوا بِهِ فَقَالَ دَعُونِي حَتَّى أُصَلِّيَ فَصَلَّى فَلَمَّا انْصَرَفَ أَتَى الصَّبِيَّ فَطَعَنَ فِي بَطْنِهِ وَقَالَ يَا غُلاَمُ مَنْ أَبُوكَ قَالَ فُلاَنٌ الرَّاعِي - قَالَ - فَأَقْبَلُوا عَلَى جُرَيْجٍ يُقَبِّلُونَهُ وَيَتَمَسَّحُونَ بِهِ وَقَالُوا نَبْنِي لَكَ صَوْمَعَتَكَ مِنْ ذَهَبٍ ‏.‏ قَالَ لاَ أَعِيدُوهَا مِنْ طِينٍ كَمَا كَانَتْ ‏.‏ فَفَعَلُوا ‏.‏ وَبَيْنَا صَبِيٌّ يَرْضَعُ مِنْ أُمِّهِ فَمَرَّ رَجُلٌ رَاكِبٌ عَلَى دَابَّةٍ فَارِهَةٍ وَشَارَةٍ حَسَنَةٍ فَقَالَتْ أُمُّهُ اللَّهُمَّ اجْعَلِ ابْنِي مِثْلَ هَذَا ‏.‏ فَتَرَكَ الثَّدْىَ وَأَقْبَلَ إِلَيْهِ فَنَظَرَ إِلَيْهِ فَقَالَ اللَّهُمَّ لاَ تَجْعَلْنِي مِثْلَهُ ‏.‏ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى ثَدْيِهِ فَجَعَلَ يَرْتَضِعُ ‏.‏ قَالَ فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَحْكِي ارْتِضَاعَهُ بِإِصْبَعِهِ السَّبَّابَةِ فِي فَمِهِ فَجَعَلَ يَمُصُّهَا ‏.‏ قَالَ وَمَرُّوا بِجَارِيَةٍ وَهُمْ يَضْرِبُونَهَا وَيَقُولُونَ زَنَيْتِ سَرَقْتِ ‏.‏ وَهِيَ تَقُولُ حَسْبِيَ اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ ‏.‏ فَقَالَتْ أُمُّهُ اللَّهُمَّ لاَ تَجْعَلِ ابْنِي مِثْلَهَا ‏.‏ فَتَرَكَ الرَّضَاعَ وَنَظَرَ إِلَيْهَا فَقَالَ اللَّهُمَّ اجْعَلْنِي مِثْلَهَا ‏.‏ فَهُنَاكَ تَرَاجَعَا الْحَدِيثَ فَقَالَتْ حَلْقَى مَرَّ رَجُلٌ حَسَنُ الْهَيْئَةِ فَقُلْتُ اللَّهُمَّ اجْعَلِ ابْنِي مِثْلَهُ ‏.‏ فَقُلْتَ اللَّهُمَّ لاَ تَجْعَلْنِي مِثْلَهُ ‏.‏ وَمَرُّوا بِهَذِهِ الأَمَةِ وَهُمْ يَضْرِبُونَهَا وَيَقُولُونَ زَنَيْتِ سَرَقْتِ ‏.‏ فَقُلْتُ اللَّهُمَّ لاَ تَجْعَلِ ابْنِي مِثْلَهَا ‏.‏ فَقُلْتَ اللَّهُمَّ اجْعَلْنِي مِثْلَهَا قَالَ إِنَّ ذَاكَ الرَّجُلَ كَانَ جَبَّارًا فَقُلْتُ اللَّهُمَّ لاَ تَجْعَلْنِي مِثْلَهُ ‏.‏ وَإِنَّ هَذِهِ يَقُولُونَ لَهَا زَنَيْتِ ‏.‏ وَلَمْ تَزْنِ وَسَرَقْتِ وَلَمْ تَسْرِقْ فَقُلْتُ اللَّهُمَّ اجْعَلْنِي مِثْلَهَا ‏.‏

Tradução

Abu Huraira relatou que o Mensageiro de Allah (ﷺ) disse: Nenhum falou na infância, mas apenas três pessoas, o filho de Maria, o segundo, o companheiro de Juraij. Juraij tinha construído um templo e se confinou nele. Sua mãe veio até ele enquanto ele estava ocupado em oração e ela disse: Juraij. Ele disse: Meu Senhor, minha mãe (está me chamando enquanto estou) na minha oração. Ele continuou com a oração. Ela voltou e veio no dia seguinte e ele estava ocupado em oração, e ela disse: Juraij. E ele disse: Meu Senhor, minha mãe (está me chamando enquanto estou) na minha oração, e ele continuou com a oração e ela foi embora, e então no dia seguinte ela veio novamente e ele estava ocupado em oração e ela disse: Juraij. E ele disse: Meu Senhor, minha mãe (está me chamando enquanto estou) na minha oração, e ele continuou com a oração, e ela disse: Meu Senhor, não lhe conceda a morte até que ele veja o destino das prostitutas. A história de Juraij e sua meditação e oração se popularizaram entre os Bani Isra'il. Havia uma prostituta que era a encarnação da beleza. Ela disse (ao povo): Se quiserem, posso atraí-lo para o mal. Ela se apresentou a ele, mas ele não deu atenção (a ela). Ela foi até um pastor que morava perto do templo e se ofereceu a ele, e ele teve relação sexual com ela, e assim ela ficou grávida e, quando deu à luz uma criança, ela disse: Isto é de Juraij. Então eles vieram e pediram que ele descesse e demolisse o templo e começaram a bater nele. Ele disse: Qual é o problema? Eles disseram: Você cometeu fornicação com essa prostituta e ela deu à luz uma criança de suas entranhas. Ele disse: Onde está a criança? Eles o trouxeram (a criança) e ele disse: Apenas me deixem para que eu possa orar. E ele orou, e quando terminou, ele foi até a criança. Ele bateu na barriga dela e disse: Ó menino, quem é seu pai? Ele disse: Ele é tal pastor. Então eles se voltaram para Juraij, o beijaram e o tocaram (para buscar bênção) e disseram: Estamos prontos para construir seu templo com ouro. Ele disse: Não, apenas reconstrua-o com barro como era antes, e assim fizeram. Então havia um bebê que estava sugando sua mãe quando uma pessoa vestida com roupa fina passou montada em uma besta. Sua mãe disse: Ó Allah, faz meu filho como este. Ele (o bebê) deixou de sugar e começou a olhar para ele, e disse: Ó Allah, não me faça como ele. Então ele voltou ao peito e começou a sugar o leite de sua mãe. Abu Huraira disse: Percebi como se estivesse vendo o Mensageiro de Allah (ﷺ) explicando a cena de seu sugamento de leite com seu dedo indicador na boca e sugando aquilo. Abu Huraira também relatou que o Mensageiro de Allah (que a paz esteja com ele) disse: Passou por ele uma menina que estava sendo espancada e eles diziam: Você cometeu adultério e você cometeu roubo, e ela dizia: Allah é suficiente para mim e Ele é meu bom Protetor, e sua mãe disse: Ó Allah, não faça meu filho como ela, e ele deixou de sugar e olhou para ela e disse: Ó Allah, fazei-me como ela, e houve uma conversa entre eles. Ela disse: Ó com cabeça raspada, uma pessoa bonita passou por perto e eu disse: Ó Allah, faz meu filho como ele, e você disse: Ó Allah, não me faça como ele, e eles passaram por uma menina enquanto a batiam e diziam: Você cometeu fornicação e você cometeu roubo, e eu disse: Ó Allah, não faça meu filho como ela, e você disse: Ó Allah, fazei-me como ela. Então ele disse: Essa pessoa era um tirano, e eu disse: Ó Allah, não me faça como ele, e eles diziam sobre ela: Você cometeu fornicação, embora na verdade ela não tivesse cometido isso, e diziam: Você cometeu roubo, embora ela não tivesse cometido roubo, então eu disse: Ó Allah, fazei-me como ela.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A história ensina o respeito pelos pais e a cautela diante de falsas acusações.

Explicação de palavras difíceis
Juraij

Um adorador devoto dos Filhos de Israel sobre quem o Profeta ﷺ contou esta história.

local de oração

Um lugar reservado onde Juraij se recolhia para orar.

tirania

Abuso injusto do poder e opressão de outras pessoas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem da história de Juraij que a oração voluntária não deve ser priorizada sem ponderação diante do chamado de um dos pais: Juraij teve de escolher entre continuar a oração e responder, enquanto sua mãe o chamava repetidamente. Os juristas distinguem as orações voluntárias das obrigatórias e consideram as circunstâncias e os direitos dos pais. A história também ressalta que uma acusação não é prova: a criança revelou a verdade, e Juraij foi inocentado. As palavras da mulher punida injustamente mostram que as aparências não são um parâmetro confiável para avaliar o caráter de alguém.

Lições para hoje
  1. Quando seus pais chamarem, reserve um tempo para compreender o que precisam e não coloque atividades voluntárias, sem refletir, acima do direito deles.
  2. Não faça acusações sem provas; proteja a dignidade de quem sofre injustiça.
  3. Avalie as pessoas por suas ações e justiça, não por suas roupas, prestígio ou pelo que a multidão diz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.