Livro da Virtude, Bons Costumes e Laços de Parentesco · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6507

Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-Aas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Virtude, Bons Costumes e Laços de Parentesco
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até Yazid ibn Abu Habib

Sahih (confiável)
  1. 1Sa'id ibn Mansurnarrou para Muslimسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
  4. 4Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، أَنَّ نَاعِمًا، مَوْلَى أُمِّ سَلَمَةَ حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ قَالَ أَقْبَلَ رَجُلٌ إِلَى نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أُبَايِعُكَ عَلَى الْهِجْرَةِ وَالْجِهَادِ أَبْتَغِي الأَجْرَ مِنَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ مِنْ وَالِدَيْكَ أَحَدٌ حَىٌّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ بَلْ كِلاَهُمَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَتَبْتَغِي الأَجْرَ مِنَ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَارْجِعْ إِلَى وَالِدَيْكَ فَأَحْسِنْ صُحْبَتَهُمَا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narraram-nos Sa'id ibn Mansur, narrou-nos Abdullah ibn Wahb, informou-me Amr ibn al-Harith, de Yazid ibn Abi Habib, que Na'im, o liberto de Umm Salama, lhe narrou que Abdullah ibn Amr ibn al-As disse: Um homem aproximou-se do Profeta de Allah ﷺ e disse:

«Juro-te fidelidade para a migração e a jihad, buscando apenas a recompensa de Allah». Ele perguntou: «Algum dos teus pais está vivo?». Respondeu: «Sim, na verdade, ambos estão vivos». Perguntou novamente: «E buscas a recompensa de Allah?». Respondeu: «Sim». Então disse: «Volta para os teus pais e trata-os com bondade».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Cuidar dos pais também é uma forma de buscar a recompensa de Allah.

Explicação de palavras difíceis
Hégira

Deixar um lugar por causa da fé.

Jihad

Esforçar-se no caminho de Allah; o significado exato depende do contexto.

Boa convivência

Tratar os pais com bondade, respeito e cuidado.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que fazer o bem aos pais é um importante ato de adoração e que o dever de cuidar deles pode ter prioridade sobre a participação voluntária na hégira ou no jihad. O Profeta ﷺ pergunta ao homem qual é a sua intenção e, em seguida, indica-lhe uma ação pela qual pode buscar essa recompensa. Isso não significa que se deva obedecer aos pais quando incitam ao pecado; a obediência a Allah continua sendo prioritária.

Lições para hoje
  1. Pergunte regularmente aos seus pais de que precisam e ofereça ajuda concreta.
  2. Pondere cuidadosamente o voluntariado e outras boas ações em relação aos cuidados de que seus pais precisam.
  3. Trate seus pais com paciência e respeito, mesmo quando uma conversa for difícil.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.