Sahih Muslim, hadith 6516
Narrado por Nawwas ibn Sam'an. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Nawwas ibn Sam'an
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّوَّاسِ بْنِ سَمْعَانَ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْبِرِّ وَالإِثْمِ فَقَالَ " الْبِرُّ حُسْنُ الْخُلُقِ وَالإِثْمُ مَا حَاكَ فِي صَدْرِكَ وَكَرِهْتَ أَنْ يَطَّلِعَ عَلَيْهِ النَّاسُ " .
Relatou-me Muhammad ibn Hatim ibn Maimun, relatou-nos Ibn Mahdi, de Muawiya ibn Salih, de Abd ar-Rahman ibn Jubair ibn Nufair, de seu pai, de An-Nawwas ibn Sam'an al-Ansari, que disse: Perguntei ao Mensageiro de Allah ﷺ sobre a virtude e o pecado, e ele respondeu:
«A virtude é o bom caráter, e o pecado é aquilo que te inquieta no peito e detestas que as pessoas saibam».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A piedade manifesta-se no bom caráter, e o pecado corrói a consciência.
As boas ações e uma conduta de vida sincera que agradam a Allah.
Uma inquietação interior ou uma objeção da consciência em relação a um ato.
Os estudiosos explicam que o bom caráter é uma expressão abrangente, que inclui virtudes como a paciência, a gentileza e evitar causar dano. A consciência pode alertar alguém para atos duvidosos, mas não é um critério independente que permita pôr de lado os textos claros do Alcorão e da Sunna. A vergonha diante das pessoas, por si só, não torna um ato pecaminoso; o que é decisivo é aquilo que Allah prescreveu e proibiu.
- Hoje, fale com gentileza e de forma consciente, mesmo quando discordar de alguém.
- Reflita sobre a objeção da consciência e avalie a sua escolha à luz de conhecimento islâmico fiável.
- Evite não só comportamentos ocultos de que se envergonha, mas também os que causam injustiça aos outros.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.