Livro da Virtude, Bons Costumes e Laços de Parentesco · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6515

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Virtude, Bons Costumes e Laços de Parentesco
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، وَاللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ جَمِيعًا عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُسَامَةَ بْنِ الْهَادِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ كَانَ إِذَا خَرَجَ إِلَى مَكَّةَ كَانَ لَهُ حِمَارٌ يَتَرَوَّحُ عَلَيْهِ إِذَا مَلَّ رُكُوبَ الرَّاحِلَةِ وَعِمَامَةٌ يَشُدُّ بِهَا رَأْسَهُ فَبَيْنَا هُوَ يَوْمًا عَلَى ذَلِكَ الْحِمَارِ إِذْ مَرَّ بِهِ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ أَلَسْتَ ابْنَ فُلاَنِ بْنِ فُلاَنٍ قَالَ بَلَى ‏.‏ فَأَعْطَاهُ الْحِمَارَ وَقَالَ ارْكَبْ هَذَا وَالْعِمَامَةَ - قَالَ - اشْدُدْ بِهَا رَأْسَكَ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ بَعْضُ أَصْحَابِهِ غَفَرَ اللَّهُ لَكَ أَعْطَيْتَ هَذَا الأَعْرَابِيَّ حِمَارًا كُنْتَ تَرَوَّحُ عَلَيْهِ وَعِمَامَةً كُنْتَ تَشُدُّ بِهَا رَأْسَكَ ‏.‏ فَقَالَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ مِنْ أَبَرِّ الْبِرِّ صِلَةَ الرَّجُلِ أَهْلَ وُدِّ أَبِيهِ بَعْدَ أَنْ يُوَلِّيَ ‏"‏ ‏.‏ وَإِنَّ أَبَاهُ كَانَ صَدِيقًا لِعُمَرَ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Hasan ibn Ali al-Hulwani, narrou-nos Yaqub ibn Ibrahim ibn Sa'd, narrou-nos meu pai e Al-Layth ibn Sa'd, ambos de Yazid ibn Abdullah ibn Usama ibn al-Had, de Abdullah ibn Dinar, de Ibn Umar: Quando ele viajava para Meca, tinha um jumento que montava para descansar quando se cansava da montaria do camelo, e um turbante com o qual amarrava a cabeça. Certo dia, enquanto estava sobre aquele jumento, passou por ele um beduíno e disse:

"Não és tu filho de fulano, filho de fulano?" Ele respondeu: "Sim." Então deu-lhe o jumento e disse: "Monta nisto", e quanto ao turbante, disse: "Amarra com isto a tua cabeça." Alguns dos seus companheiros disseram-lhe: "Que Allah te perdoe! Deste a este beduíno um jumento em que descansavas e um turbante com que amarravas a tua cabeça?" Ele respondeu: "Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer: 'Dentre as mais nobres formas de bondade está o homem manter laços com os amigos de seu pai após a morte deste.' E o pai daquele homem era amigo de Umar.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Honre os amigos queridos e as pessoas próximas do seu pai mesmo depois da morte dele.

Explicação de palavras difíceis
Beduíno

Árabe pertencente a uma comunidade nômade ou tribal.

Manter os laços

Continuar a cultivar boas relações e a cuidar dos familiares e das pessoas queridas.

Pessoas queridas do seu pai

Pessoas com quem seu pai tinha um vínculo sincero de afeto ou amizade.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que fazer o bem aos amigos e às pessoas queridas de um pai falecido é uma das formas mais nobres de honrar os pais. Ibn Umar não apenas deu atenção ao homem, mas também lhe ofereceu bens de utilidade prática. Assim, a tradição destaca que é possível permanecer fiel às relações dos pais mesmo depois de sua morte, por meio da hospitalidade, da ajuda e da generosidade, sem que isso signifique que todo vínculo precise ser mantido exatamente da mesma forma.

Lições para hoje
  1. Pergunte aos seus pais quem são os amigos queridos deles e mantenha contato com essas pessoas depois que eles falecerem.
  2. Demonstre apreço não só com palavras, mas também oferecendo ajuda prática quando necessário.
  3. Seja generoso com o que possui, sobretudo quando isso puder honrar um vínculo valioso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.