Sahih Muslim, hadith 6517
Narrado por Nawwas ibn Sam'an. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Nawwas ibn Sam'an
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي مُعَاوِيَةُ، - يَعْنِي ابْنَ صَالِحٍ - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ نَوَّاسِ بْنِ سِمْعَانَ، قَالَ أَقَمْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْمَدِينَةِ سَنَةً مَا يَمْنَعُنِي مِنَ الْهِجْرَةِ إِلاَّ الْمَسْأَلَةُ كَانَ أَحَدُنَا إِذَا هَاجَرَ لَمْ يَسْأَلْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ شَىْءٍ - قَالَ - فَسَأَلْتُهُ عَنِ الْبِرِّ وَالإِثْمِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْبِرُّ حُسْنُ الْخُلُقِ وَالإِثْمُ مَا حَاكَ فِي نَفْسِكَ وَكَرِهْتَ أَنْ يَطَّلِعَ عَلَيْهِ النَّاسُ " .
Narrado por Nawwas ibn Sam'an: Permaneci com o Mensageiro de Allah ﷺ em Medina durante um ano, e nada me impedia de realizar a Hégira senão o desejo de fazer perguntas. Quando alguém dentre nós emigrava, deixava de fazer perguntas ao Mensageiro de Allah ﷺ. Eu lhe perguntei sobre a virtude e o pecado, e o Mensageiro de Allah ﷺ respondeu:
"A virtude é o bom caráter, e o pecado é aquilo que causa inquietação na tua alma e que detestas que as pessoas venham a saber."
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A bondade manifesta-se num caráter nobre e numa consciência pura.
Conceito amplo que abrange a piedade, a conduta correta e o bom trato para com Allah e as pessoas.
Um ato errado que provoca inquietação interior e que a pessoa preferiria que os outros não conhecessem.
Uma objeção da consciência que surge quando alguém sente que a sua conduta está errada.
Os estudiosos explicam que o bom caráter é um sinal importante de retidão: inclui, entre outras coisas, paciência, gentileza e evitar causar danos aos outros. A referência à consciência não é uma licença para colocar sentimentos pessoais acima da revelação clara; aquilo que o Alcorão e a Sunnah autêntica determinam claramente continua a ser o critério. Em caso de dúvida, pode-se procurar conhecimento fiável e analisar a questão com cuidado.
- Trata hoje os outros com paciência e gentileza, mesmo quando discordas deles.
- Reflete sobre os escrúpulos persistentes da consciência e procura conhecimento fiável quando não souberes o que é correto.
- Não pratiques às escondidas um mal que, por vergonha, gostarias de ocultar dos outros.
Esta narração foi transmitida por uma cadeia relacionada e também aborda a questão da bondade e do pecado.
Sahih Muslim · #6515 (Sahih)Esta narração sahih, na mesma secção temática, apresenta uma transmissão paralela da descrição da bondade e do pecado.
40 Hadith van an-Nawawi · #16 (Sahih)O conselho de não se zangar está de acordo com o empenho em cultivar um caráter nobre e controlar comportamentos prejudiciais.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.