Livro da Virtude, Bons Costumes e Laços de Parentesco · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6519

Narrado por A'isha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Virtude, Bons Costumes e Laços de Parentesco
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por A'isha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي مُزَرِّدٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ رُومَانَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الرَّحِمُ مُعَلَّقَةٌ بِالْعَرْشِ تَقُولُ مَنْ وَصَلَنِي وَصَلَهُ اللَّهُ وَمَنْ قَطَعَنِي قَطَعَهُ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba e Zuhair ibn Harb —sendo a redação de Abu Bakr—, dizendo: Relatou-nos Waki', de Muawiya ibn Abi Muzarrid, de Yazid ibn Ruman, de Urwa, de Aisha, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«O laço de parentesco está suspenso ao Trono e diz: 'Quem me mantiver, Allah o manterá unido a Ele; e quem me romper, Allah o romperá dEle'».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem preserva os laços de parentesco recebe a proximidade e a misericórdia de Allah.

Explicação de palavras difíceis
O rahim (laço de parentesco)

Uma expressão figurada para os vínculos de parentesco e os deveres para com os familiares.

Unir

Preservar os laços de parentesco por meio de bom contato, ajuda e cuidado, conforme as circunstâncias.

Allah o unirá a Si

Allah concede proximidade, misericórdia e apoio àquele que preserva os laços de parentesco.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que essa metáfora destaca o elevado valor dos laços de parentesco, e que as palavras sobre Allah unir ou romper pertencem às realidades do invisível. O hadith incentiva o bom trato aos parentes e alerta contra romper deliberadamente os laços de parentesco. Os deveres específicos variam conforme o grau de parentesco e as circunstâncias; preservar os laços não precisa assumir sempre a mesma forma.

Lições para hoje
  1. Hoje, entre em contato com um familiar com quem não fala há algum tempo.
  2. Ofereça ajuda prática ou atenção sincera a um familiar, mesmo que o contato entre vocês não aconteça com facilidade.
  3. Restaure um vínculo familiar tenso com uma mensagem cordial, mantendo limites apropriados.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.