Sahih Muslim, hadith 6529
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ، بْنُ حُمَيْدٍ كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، جَمِيعًا عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . أَمَّا رِوَايَةُ يَزِيدَ عَنْهُ فَكَرِوَايَةِ سُفْيَانَ عَنِ الزُّهْرِيِّ يَذْكُرُ الْخِصَالَ الأَرْبَعَةَ جَمِيعًا وَأَمَّا حَدِيثُ عَبْدِ الرَّزَّاقِ " وَلاَ تَحَاسَدُوا وَلاَ تَقَاطَعُوا وَلاَ تَدَابَرُوا " .
Relatou-nos Abu Kamil, relatou-nos Yazid, ou seja, Ibn Zurai', h; e relataram-nos Muhammad ibn Rafi' e 'Abd ibn Humaid, ambos de 'Abd al-Razzaq, todos eles de Ma'mar, de al-Zuhri, com esta mesma cadeia de transmissão. Quanto à narração de Yazid dele, é como a narração de Sufyan de al-Zuhri, mencionando as quatro qualidades em sua totalidade. E quanto ao hadith de 'Abd al-Razzaq:
«Não tenhais inveja uns dos outros, não rompais os laços de parentesco nem vireis as costas uns aos outros».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ adverte contra a inveja, as brigas e o rompimento dos laços.
Sentir ressentimento porque outra pessoa possui uma bênção ou algo bom.
Interromper o contato com outras pessoas, como familiares ou outros muçulmanos, sem motivo legítimo.
Evitar-se deliberadamente e dar as costas à relação.
Os estudiosos clássicos explicam que estas palavras exortam os muçulmanos a proteger os laços entre si e a evitar as causas da inimizade. A inveja é proibida quando alguém deseja que outra pessoa não tenha sua bênção; pedir a Allah que também conceda algo bom a si, sem desejar que isso seja tirado do outro, é diferente. A advertência contra romper os laços aplica-se especialmente aos vínculos familiares. Os estudiosos discutem situações em que o afastamento pode ser necessário para evitar danos, sem que isso se torne uma desculpa para a injustiça ou a hostilidade.
- Quando alguém recebe algo bom, demonstre apreço e peça a Allah que abençoe essa pessoa.
- Depois de um desentendimento, tome a iniciativa de restabelecer o contato com respeito.
- Evite a maledicência e as mensagens hostis que aumentam a divisão entre familiares ou muçulmanos.
Esta transmissão apresenta o mesmo ensinamento profético e ajuda a situar a mensagem comum sobre os laços entre as pessoas.
Sahih Muslim · #6528 (Sahih)Esta variante também adverte contra o rompimento dos laços e, assim, complementa diretamente o relato.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)Este hadith enfatiza que a fé está associada a desejar o bem para os outros, o que combate a inveja.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.