Sahih Muslim, hadith 6541
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ، - يَعْنِي ابْنَ قَيْسٍ - عَنْ أَبِي، سَعِيدٍ مَوْلَى عَامِرِ بْنِ كُرَيْزٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَحَاسَدُوا وَلاَ تَنَاجَشُوا وَلاَ تَبَاغَضُوا وَلاَ تَدَابَرُوا وَلاَ يَبِعْ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ وَكُونُوا عِبَادَ اللَّهِ إِخْوَانًا . الْمُسْلِمُ أَخُو الْمُسْلِمِ لاَ يَظْلِمُهُ وَلاَ يَخْذُلُهُ وَلاَ يَحْقِرُهُ . التَّقْوَى هَا هُنَا " . وَيُشِيرُ إِلَى صَدْرِهِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ " بِحَسْبِ امْرِئٍ مِنَ الشَّرِّ أَنْ يَحْقِرَ أَخَاهُ الْمُسْلِمَ كُلُّ الْمُسْلِمِ عَلَى الْمُسْلِمِ حَرَامٌ دَمُهُ وَمَالُهُ وَعِرْضُهُ " .
Narrou-nos Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab, narrou-nos Dawud —isto é, Ibn Qays— de seu pai, Sa'id, mawla de Amir ibn Kurayz, de Abu Huraira, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Não tenham inveja uns dos outros, não façam lances falsos para inflacionar preços, não se odeiem, não virem as costas uns aos outros e não comprem sobre a compra do irmão. Sejam servos de Allah e irmãos. O muçulmano é irmão do muçulmano: não o oprime, não o abandona nem o despreza. A piedade está aqui» —e apontou para o peito três vezes—. «Basta como mal que alguém despreze seu irmão muçulmano. Tudo no muçulmano é sagrado para outro muçulmano: seu sangue, seus bens e sua honra».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A piedade exige relações justas e a proteção dos direitos recíprocos.
Fazer uma oferta sem intenção real de comprar, com o objetivo de elevar o preço.
Viver conscientemente com reverência a Allah e orientar as próprias ações de acordo com isso.
A dignidade e a boa reputação de uma pessoa, que não devem ser feridas por calúnia ou humilhação.
Os estudiosos clássicos explicam que as condutas proibidas — como a inveja, a hostilidade, abandonar uns aos outros e praticar atos que prejudiquem uma compra em curso — enfraquecem a fraternidade. A referência ao peito destaca que a piedade tem raízes no coração, mas deve também se manifestar em uma conduta justa. A proibição de desprezar alguém também se aplica quando essa pessoa é considerada inferior pela aparência ou pela posição social; a vida, os bens e a honra continuam protegidos.
- Não elevem os preços com ofertas fictícias e respeitem uma compra em curso feita por outra pessoa.
- Dirijam-se a outro muçulmano sem humilhá-lo nem ferir sua dignidade.
- Apoiem quem sofre uma injustiça, em vez de deixá-lo entregue à própria sorte.
Esta tradição de Abu Huraira também aborda a proibição da inveja e da hostilidade e ressalta a fraternidade mútua.
Sahih Muslim · #6542 (Sahih)Esta tradição está de acordo com o apelo para que os muçulmanos se tratem como irmãos e não façam mal uns aos outros.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)O hadith destaca que se deve desejar para outra pessoa o que se deseja para si, em consonância com o respeito pelos direitos recíprocos.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.