Livro da Virtude, Bons Costumes e Laços de Parentesco · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6540

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Virtude, Bons Costumes e Laços de Parentesco
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ahmad ibn Sa'id ad‑Dariminarrou para Muslimأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الدَّارِمِيُّ
  2. 2Habbanحَبَّانُ
  3. 3Wuhaybوُهَيْبٌ
  4. 4Suhaylسُهَيْلٌ
  5. 5Seu paiأَبِيهِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا سُهَيْلٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَبَاغَضُوا وَلاَ تَدَابَرُوا وَلاَ تَنَافَسُوا وَكُونُوا عِبَادَ اللَّهِ إِخْوَانًا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

E narrou-me Ahmad ibn Sa'id al-Darimi, narrou-nos Habban, narrou-nos Wuhaib, narrou-nos Suhail, de seu pai, de Abu Huraira, que o Profeta ﷺ disse:

«Não vos odieis mutuamente, não vos volteis as costas e não tenhais inveja uns dos outros. E sede servos de Allah, irmãos».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ proíbe a hostilidade e a divisão e exorta à fraternidade.

Explicação de palavras difíceis
virar as costas uns aos outros

Interromper o contato e a convivência por hostilidade ou ressentimento.

competir

Rivalizar com inveja por bens, prestígio ou outras vantagens mundanas.

servos de Allah como irmãos

Os crentes devem tratar-se com sinceridade, cuidado e união.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que a ordem de viver como irmãos implica que os muçulmanos se tratem bem e evitem as causas da hostilidade. A proibição abrange a competição invejosa e a rivalidade que causa danos ou leva a ressentir as bênçãos concedidas a outras pessoas; não exclui a competição saudável nas boas ações. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem o dever geral de evitar a injustiça e a hostilidade prejudicial, ao mesmo tempo que incentivam a reconciliação e a restauração dos laços entre as pessoas.

Lições para hoje
  1. Conversem sobre os conflitos sem demora e busquem a reconciliação antes que aumentem o afastamento e o ressentimento.
  2. Alegrem-se com o sucesso dos outros e direcionem a própria competição para as boas ações.
  3. Demonstrem a fraternidade concretamente, falando com respeito e oferecendo ajuda.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.