Sahih Muslim, hadith 6542
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ أُسَامَةَ، - وَهُوَ ابْنُ زَيْدٍ - أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ، مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرِ بْنِ كُرَيْزٍ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا، هُرَيْرَةَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ دَاوُدَ وَزَادَ وَنَقَصَ وَمِمَّا زَادَ فِيهِ " إِنَّ اللَّهَ لاَ يَنْظُرُ إِلَى أَجْسَادِكُمْ وَلاَ إِلَى صُوَرِكُمْ وَلَكِنْ يَنْظُرُ إِلَى قُلُوبِكُمْ " . وَأَشَارَ بِأَصَابِعِهِ إِلَى صَدْرِهِ .
Relatou-me Abu at-Tahir, Ahmad ibn Amr ibn Sarh; relatou-nos Ibn Wahb, de Usama —que é Ibn Zaid— que ouviu Abu Saíd, liberto de Abdullah ibn Amir ibn Kurayz, dizer: Ouvi Abu Huraira dizer: O Mensageiro de Allah ﷺ disse: [e mencionou um hadith semelhante ao de Dawud, com acréscimos e omissões]. E dentre o que acrescentou está:
«Em verdade, Allah não olha para os vossos corpos nem para as vossas aparências, mas olha para os vossos corações», e apontou para o seu peito com os dedos.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Allah avalia as pessoas pelos seus corações, não pelo corpo ou pela aparência.
A condição interior de uma pessoa, incluindo a fé, a intenção e a sinceridade.
Expressão que indica a avaliação de Allah sobre as pessoas; a aparência exterior não determina o seu valor perante Ele.
Os estudiosos clássicos explicam que a avaliação de Allah se baseia na fé, na intenção e na condição interior, não na beleza, na origem ou nos bens. Isso não significa que o cuidado exterior ou as boas ações sejam irrelevantes: as ações contam, mas o seu valor depende da sinceridade e da conformidade com as orientações islâmicas. As quatro escolas jurídicas sunitas também salientam que a intenção é determinante para o valor religioso dos atos.
- Antes de praticar uma boa ação, examine a sua intenção e renove-a se perceber que procura sobretudo o reconhecimento dos outros.
- Não julgue os outros pela aparência, pelos bens ou pela origem; trate-os com justiça e respeito.
- Procure purificar o coração arrependendo-se, recordando Allah e praticando o bem com sinceridade.
Esta narração de Abu Huraira apresenta a ideia central semelhante sobre a avaliação de Allah das pessoas e esclarece o contexto do acréscimo referente ao coração.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)A conhecida narração sobre as intenções complementa a explicação de por que a orientação interior de um crente é essencial para o valor das suas ações.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.