Livro da Virtude, Bons Costumes e Laços de Parentesco · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6546

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Virtude, Bons Costumes e Laços de Parentesco
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، رَفَعَهُ مَرَّةً قَالَ ‏ "‏ تُعْرَضُ الأَعْمَالُ فِي كُلِّ يَوْمِ خَمِيسٍ وَاثْنَيْنِ فَيَغْفِرُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ لِكُلِّ امْرِئٍ لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا إِلاَّ امْرَأً كَانَتْ بَيْنَهُ وَبَيْنَ أَخِيهِ شَحْنَاءُ فَيُقَالُ ارْكُوا هَذَيْنِ حَتَّى يَصْطَلِحَا ارْكُوا هَذَيْنِ حَتَّى يَصْطَلِحَا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ibn Abi Umar, narrou-nos Sufyan, de Muslim bin Abi Maryam, de Abu Salih, que ouviu Abu Huraira —atribuindo ao Profeta ﷺ— dizer:

«As obras são apresentadas toda segunda e quinta-feira, e Allah, o Exaltado e Glorioso, perdoa nesse dia a todo aquele que não Lhe associa nada, exceto à pessoa entre a qual e seu irmão haja inimizade. Então é dito: 'Adiai estes dois até que se reconciliem; adiai estes dois até que se reconciliem'».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A inimizade persistente entre os crentes impede o perdão até que se reconciliem.

Explicação de palavras difíceis
As ações são apresentadas

A narração relata que as ações são apresentadas a Allah às segundas e quintas-feiras.

Inimizade

Ressentimento ou desavença persistente que prejudica o vínculo entre duas pessoas.

Adiem estes dois

O perdão deles é adiado até que resolvam o conflito entre si.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos salientam que esta narração destaca a gravidade do ressentimento mútuo prolongado: a fé em Allah não isenta ninguém da obrigação de restaurar os vínculos prejudicados. O apelo é para buscar a reconciliação e eliminar a causa da desavença. Isso não significa que alguém deva aceitar uma injustiça ou expor-se ao perigo; a reconciliação deve ocorrer com justiça e sem causar novos danos.

Lições para hoje
  1. Hoje, entre em contato com alguém com quem tem um conflito e proponha sinceramente fazer as pazes.
  2. Não deixe mais o orgulho ser motivo para não pedir desculpas ou rejeitar uma tentativa de reconciliação.
  3. Em um conflito grave, procure um mediador de confiança e trabalhe para restaurar a relação sem encobrir a injustiça.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.