Livro da Virtude, Bons Costumes e Laços de Parentesco · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6547

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Virtude, Bons Costumes e Laços de Parentesco
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Hurairah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ، وَعَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا مَالِكُ بْنُ، أَنَسٍ عَنْ مُسْلِمِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تُعْرَضُ أَعْمَالُ النَّاسِ فِي كُلِّ جُمُعَةٍ مَرَّتَيْنِ يَوْمَ الاِثْنَيْنِ وَيَوْمَ الْخَمِيسِ فَيُغْفَرُ لِكُلِّ عَبْدٍ مُؤْمِنٍ إِلاَّ عَبْدًا بَيْنَهُ وَبَيْنَ أَخِيهِ شَحْنَاءُ فَيُقَالُ اتْرُكُوا - أَوِ ارْكُوا - هَذَيْنِ حَتَّى يَفِيئَا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Abu at-Tahir e Amr ibn Sawwad, dizendo: Informou-nos Ibn Wahb, informou-nos Malik, de Anas, de Muslim ibn Abi Maryam, de Abu Salih, de Abu Hurairah, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«As obras das pessoas são apresentadas duas vezes por semana: na segunda-feira e na quinta-feira. Então, é concedido o perdão a todo servo crente, exceto àquele entre quem e seu irmão haja rancor; e diz-se: “Deixai —ou adiái— estes dois até que se reconciliem”».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Fazer as pazes com seu irmão impede que a inimizade se torne um obstáculo ao perdão.

Explicação de palavras difíceis
As ações são apresentadas

A transmissão menciona que as ações das pessoas são apresentadas a Allah às segundas e quintas-feiras.

Inimizade

Rancor ou desavença persistente entre duas pessoas.

Reconciliar-se

Pôr fim à desavença e restabelecer o vínculo entre as pessoas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem daqui que o rancor persistente entre as pessoas é algo grave: pode levar ao adiamento do perdão dos envolvidos. A instrução de deixar os dois de lado até que se reconciliem incentiva-os a resolver a desavença. Isso não significa que alguém deva aceitar uma injustiça ou abrir mão de um direito; a reconciliação pode coexistir com a busca do próprio direito e a prevenção de danos.

Lições para hoje
  1. Hoje, entre em contato com alguém com quem você brigou e dê um passo sincero em direção à reconciliação.
  2. Não deixe o rancor persistir: converse com calma sobre o conflito e procure uma solução justa.
  3. Peça perdão a Allah e ajuda para perdoar os outros, sem ocultar a injustiça.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.