Livro da Virtude, Bons Costumes e Laços de Parentesco · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6548

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Virtude, Bons Costumes e Laços de Parentesco
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ، الرَّحْمَنِ بْنِ مَعْمَرٍ عَنْ أَبِي الْحُبَابِ، سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ يَقُولُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَيْنَ الْمُتَحَابُّونَ بِجَلاَلِي الْيَوْمَ أُظِلُّهُمْ فِي ظِلِّي يَوْمَ لاَ ظِلَّ إِلاَّ ظِلِّي ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrado por Qutaiba ibn Sa'id, de Malik ibn Anas, no que lhe foi lido, de Abdullah ibn Abd ar-Rahman ibn Ma'mar, de Abu al-Hubab, Sa'id ibn Yasar, de Abu Huraira, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Em verdade, Allah dirá no Dia da Ressurreição: Onde estão aqueles que se amaram mutuamente pela Minha Majestade? Hoje os abrigarei sob a Minha sombra, num dia em que não haverá outra sombra senão a Minha».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem ama os outros por amor a Allah receberá a Sua proteção no Dia do Juízo.

Explicação de palavras difíceis
Por Minha majestade

Amar uns aos outros por fé e devoção a Allah, e não apenas por benefício pessoal.

Minha sombra

Uma proteção especial de Allah no Dia do Juízo; sua natureza exata pertence ao incognoscível.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que o amor sincero entre os crentes por amor a Allah é uma grande virtude e traz uma recompensa especial no Dia do Juízo. Esse amor está ligado à fé e à obediência, não a interesses de grupo nem a vantagens mundanas. O hadith incentiva a preservar esses laços com boas palavras, lealdade e disposição para ajudar.

Lições para hoje
  1. Cultive amizades que o ajudem a obedecer a Allah, mesmo quando não houver benefício pessoal.
  2. Demonstre a um crente seu afeto por amor a Allah com palavras sinceras e ajuda concreta.
  3. Reserve tempo para visitar e manter contato com as pessoas queridas, com intenção pura e sem interesse próprio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.