Livro da Virtude, Bons Costumes e Laços de Parentesco · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6550

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Virtude, Bons Costumes e Laços de Parentesco
صحيح مسلم

A narração

Texto árabe

قَالَ الشَّيْخُ أَبُو أَحْمَدَ أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرٍ، مُحَمَّدُ بْنُ زَنْجُويَهْ الْقُشَيْرِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ، الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏

Tradução

Disse o xeque Abu Ahmad: Informou-me Abu Bakr, Muhammad ibn Zanujah al-Qushayri; relatou-nos Abd al-Ala ibn Hammad; relatou-nos Hammad ibn Salamah, com esta mesma cadeia de transmissão, um relato semelhante.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Muslim menciona uma via adicional de transmissão com a mesma cadeia.

Explicação de palavras difíceis
isnad

A cadeia de pessoas que transmitiram um hadith umas das outras.

algo semelhante

Uma formulação que indica que o conteúdo corresponde, sem repetir aqui todas as palavras.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos do hadith examinam diferentes vias de transmissão para comparar cuidadosamente as cadeias e as variantes textuais. As palavras «com este isnad» referem-se à cadeia mencionada anteriormente; «algo semelhante» indica concordância de conteúdo, não necessariamente palavras idênticas. Esta passagem não contém, por si só, uma ordem ou proibição jurídica distinta.

Lições para hoje
  1. Ao estudar hadith, observe não só o conteúdo, mas também a cadeia de transmissão mencionada.
  2. Diferencie uma via adicional de transmissão de uma nova afirmação religiosa.
  3. Compare cuidadosamente as variantes textuais antes de tirar conclusões.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.