Livro da Virtude, Bons Costumes e Laços de Parentesco · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6549

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Virtude, Bons Costumes e Laços de Parentesco
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abd al‑A'la ibn Hammadnarrou para Muslimعَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ
  2. 2Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  3. 3Thabitثَابِتٍ
  4. 4Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنَّ رَجُلاً زَارَ أَخًا لَهُ فِي قَرْيَةٍ أُخْرَى فَأَرْصَدَ اللَّهُ لَهُ عَلَى مَدْرَجَتِهِ مَلَكًا فَلَمَّا أَتَى عَلَيْهِ قَالَ أَيْنَ تُرِيدُ قَالَ أُرِيدُ أَخًا لِي فِي هَذِهِ الْقَرْيَةِ ‏.‏ قَالَ هَلْ لَكَ عَلَيْهِ مِنْ نِعْمَةٍ تَرُبُّهَا قَالَ لاَ غَيْرَ أَنِّي أَحْبَبْتُهُ فِي اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏.‏ قَالَ فَإِنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكَ بِأَنَّ اللَّهَ قَدْ أَحَبَّكَ كَمَا أَحْبَبْتَهُ فِيهِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narraram-me Abdul-A'la ibn Hammad, narrou-nos Hammad ibn Salama, de Thabit, de Abu Rafi', de Abu Huraira, que o Profeta ﷺ disse:

«Um homem foi visitar seu irmão em outra aldeia, e Allah enviou um anjo para esperá-lo no caminho. Quando o anjo se aproximou dele, perguntou: 'Para onde você pretende ir?'. Ele respondeu: 'Pretendo visitar um irmão meu nesta aldeia'. O anjo perguntou: 'Você tem algum favor pendente com ele que pretenda retribuir?'. Disse: 'Não, exceto pelo fato de que o amo por Allah, o Excelso e Glorioso'. Então o anjo disse: 'Sou um mensageiro de Allah enviado a você para informar-lhe que Allah o ama assim como você o ama por Sua causa'».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem visita um irmão por amor a Allah recebe o amor de Allah.

Explicação de palavras difíceis
irmão

Um correligionário com quem se tem um vínculo baseado na fé.

por amor a Allah

Com intenção sincera por Allah, e não para obter vantagem ou receber algo em troca.

cobrar um favor

Fazer uma visita com o objetivo de receber a retribuição de uma ajuda ou benefício anterior.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que o amor sincero por Allah e a visita a um correligionário são ações meritórias. A pergunta do anjo deixa claro que o visitante não esperava retribuição; seu amor era por Allah. A tradição incentiva a preservar os laços de fé e fraternidade com uma intenção pura.

Lições para hoje
  1. Visite um correligionário com a intenção de agradar a Allah, sem esperar retribuição.
  2. Demonstre a quem você estima por amor a Allah que essa pessoa é importante, mantendo contato e dedicando-lhe tempo.
  3. Examine sua intenção antes de ajudar ou visitar alguém: busque a satisfação de Allah, não apenas um benefício pessoal.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.