Sahih Muslim, hadith 6551
Narrado por Thawban. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Thawban
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَأَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِيَانِ ابْنَ زَيْدٍ - عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ، عَنْ ثَوْبَانَ، قَالَ أَبُو الرَّبِيعِ رَفَعَهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَفِي حَدِيثِ سَعِيدٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " عَائِدُ الْمَرِيضِ فِي مَخْرَفَةِ الْجَنَّةِ حَتَّى يَرْجِعَ " .
Relataram-nos Sa'id ibn Mansur e Abu ar-Rabi' az-Zahrani, que disseram: Relatou-nos Hammad —isto é, Ibn Zaid— de Ayyub, de Abu Qilaba, de Abu Asma', de Thawban. Abu ar-Rabi' atribuiu-o diretamente ao Profeta ﷺ, enquanto no relato de Sa'id consta: Disse o Mensageiro de Allah ﷺ:
«Aquele que visita um enfermo permanece no pomar do Paraíso até que retorne».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem visita uma pessoa doente colhe, pelo caminho, os frutos do Paraíso.
Literalmente, um lugar onde se colhem frutos; é uma imagem da recompensa e da bênção desfrutadas por quem faz a visita.
Alguém que visita uma pessoa enferma para lhe oferecer atenção, apoio e cuidado.
Os estudiosos interpretam essa imagem como uma recompensa recebida pelo visitante enquanto está junto da pessoa doente e durante o caminho de volta para casa. Assim, a tradição destaca o mérito de visitar os enfermos e cuidar dos irmãos na fé; não determina uma forma específica nem uma duração fixa para a visita.
- Hoje, entre em contato com alguém que esteja doente e pergunte se gostaria de receber uma visita.
- Ao visitar uma pessoa doente, seja atencioso e respeite seu descanso e seus desejos.
- Ofereça ajuda concreta, como levar uma refeição ou resolver algum assunto.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.