Livro da Virtude, Bons Costumes e Laços de Parentesco · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6555

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Virtude, Bons Costumes e Laços de Parentesco
صحيح مسلم

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏

Tradução

Narraram-me Suwaid ibn Sa'id, narrou-nos Marwan ibn Mu'awiya, de 'Asim al-Ahwal, com esta mesma cadeia de transmissão.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Esta transmissão menciona uma cadeia adicional para o mesmo hadith.

Explicação de palavras difíceis
isnād

A cadeia de pessoas por meio da qual um hadith foi transmitido de um narrador para outro.

a mesma cadeia de transmissão

O percurso dos narradores mencionado anteriormente no contexto.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos de hadith prestam atenção a formulações como esta para distinguir diferentes percursos de transmissão e registrar a ligação entre os narradores. As palavras «com esta mesma cadeia de transmissão» remetem a uma cadeia mencionada anteriormente; por si só, não acrescentam conteúdo substantivo novo.

Lições para hoje
  1. Ao ler um hadith, verifique se uma formulação descreve o conteúdo ou apenas acrescenta informações sobre a cadeia de transmissão.
  2. Registre cuidadosamente os nomes e os percursos para não confundir transmissões diferentes.
  3. Quando um texto remeter a uma cadeia mencionada anteriormente, consulte também as transmissões ao redor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.