Sahih Muslim, hadith 6554
Narrado por Thawban. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Thawban
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنْ يَزِيدَ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا عَاصِمٌ الأَحْوَلُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ، - وَهُوَ أَبُو قِلاَبَةَ - عَنْ أَبِي الأَشْعَثِ الصَّنْعَانِيِّ، عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ الرَّحَبِيِّ، عَنْ ثَوْبَانَ، مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ عَادَ مَرِيضًا لَمْ يَزَلْ فِي خُرْفَةِ الْجَنَّةِ " . قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا خُرْفَةُ الْجَنَّةِ قَالَ " جَنَاهَا " .
Relataram-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba e Zuhair ibn Harb, ambos de Yazid —sendo a redação de Zuhair—; relatou-nos Yazid ibn Harun; informou-nos Asim al-Ahwal, de Abdullah ibn Zaid —que é Abu Qilaba—, de Abu al-Ash'ath as-San'ani, de Abu Asma ar-Rahabi, de Thauban, o liberto do Mensageiro de Allah ﷺ, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Quem visitar um enfermo permanecerá no Khurfah do Paraíso». Perguntou-se: «Ó Mensageiro de Allah, o que é o Khurfah do Paraíso?». Ele respondeu: «Os seus frutos colhidos».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem visita uma pessoa doente recebe a recompensa dos frutos do Paraíso.
Os frutos colhidos no Paraíso; aqui, a expressão indica uma recompensa vinda do Paraíso.
Ir ao encontro de uma pessoa doente para demonstrar atenção, apoio e compaixão.
Os estudiosos concluem desta transmissão que visitar os doentes é uma ação meritória e que quem o faz recebe uma recompensa especial. A formulação destaca a ampla graça de Allah, sem, contudo, dispensar o visitante de outras obrigações. As escolas jurídicas reconhecem a visita aos doentes como uma prática recomendada de cuidado e de manutenção dos laços entre as pessoas.
- Hoje, entre em contato com alguém que esteja doente e pergunte de que apoio essa pessoa precisa.
- Se a pessoa doente precisar descansar, faça uma visita breve e atenciosa.
- Visite os doentes com cuidado sincero, sem esperar nada em troca.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.