Livro da Virtude, Bons Costumes e Laços de Parentesco · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6556

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Virtude, Bons Costumes e Laços de Parentesco
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Hatim ibn Maymunnarrou para Muslimمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ
  2. 2Bahzبَهْزٌ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Thabitثَابِتٍ
  5. 5Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَقُولُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَا ابْنَ آدَمَ مَرِضْتُ فَلَمْ تَعُدْنِي ‏.‏ قَالَ يَا رَبِّ كَيْفَ أَعُودُكَ وَأَنْتَ رَبُّ الْعَالَمِينَ ‏.‏ قَالَ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ عَبْدِي فُلاَنًا مَرِضَ فَلَمْ تَعُدْهُ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّكَ لَوْ عُدْتَهُ لَوَجَدْتَنِي عِنْدَهُ يَا ابْنَ آدَمَ اسْتَطْعَمْتُكَ فَلَمْ تُطْعِمْنِي ‏.‏ قَالَ يَا رَبِّ وَكَيْفَ أُطْعِمُكَ وَأَنْتَ رَبُّ الْعَالَمِينَ ‏.‏ قَالَ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّهُ اسْتَطْعَمَكَ عَبْدِي فُلاَنٌ فَلَمْ تُطْعِمْهُ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّكَ لَوْ أَطْعَمْتَهُ لَوَجَدْتَ ذَلِكَ عِنْدِي يَا ابْنَ آدَمَ اسْتَسْقَيْتُكَ فَلَمْ تَسْقِنِي ‏.‏ قَالَ يَا رَبِّ كَيْفَ أَسْقِيكَ وَأَنْتَ رَبُّ الْعَالَمِينَ قَالَ اسْتَسْقَاكَ عَبْدِي فُلاَنٌ فَلَمْ تَسْقِهِ أَمَا إِنَّكَ لَوْ سَقَيْتَهُ وَجَدْتَ ذَلِكَ عِنْدِي ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-me Muhammad ibn Hatim ibn Maymun, narrou-nos Bahz, narrou-nos Hammad ibn Salama, de Thabit, de Abu Rafi', de Abu Huraira, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Em verdade, Allah, Todo-Poderoso e Majestoso, dirá no Dia da Ressurreição: 'Ó filho de Adão, estive doente e não Me visitaste'. Dirá: 'Ó meu Senhor, como poderia visitar-Te sendo Tu o Senhor dos mundos?'. Dirá: 'Por acaso não sabias que o Meu servo fulano estava doente e não o visitaste? Não sabias que se o tivesses visitado, ter-Me-ias encontrado junto dele? Ó filho de Adão, pedi-te comida e não Me alimentaste'. Dirá: 'Ó meu Senhor, como poderia alimentar-Te sendo Tu o Senhor dos mundos?'. Dirá: 'Por acaso não sabias que o Meu servo fulano te pediu comida e não lhe deste? Não sabias que se lhe tivesses dado de comer, terias encontrado isso junto a Mim? Ó filho de Adão, pedi-te bebida e não Me deste de beber'. Dirá: 'Ó meu Senhor, como poderia dar-Te de beber sendo Tu o Senhor dos mundos?'. Dirá: 'O Meu servo fulano pediu-te bebida e não lhe deste. Em verdade, se lhe tivesses dado de beber, terias encontrado isso junto a Mim'».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Allah associa a proximidade com Ele à visita aos doentes e à ajuda aos necessitados.

Explicação de palavras difíceis
Eu estava doente

Esta é uma declaração divina que destaca o valor de visitar os doentes; Allah não fica doente.

Se tivesses ido visitá-lo, ter-Me-ias encontrado junto dele

Quem ajuda uma pessoa doente ou necessitada recebe recompensa e proximidade de Allah.

O Dia da Ressurreição

O dia em que Allah ressuscitará as pessoas e julgará as suas ações.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que, nesta declaração, Allah associa a Si o cuidado com os Seus servos para honrá-los e incentivar a misericórdia. Isso não significa que Allah fique doente ou necessite de comida e bebida: Ele está acima de tais necessidades humanas. O hadith destaca o mérito de visitar os doentes e ajudar os famintos e sedentos. Os estudiosos tratam a visita aos doentes como um dever social fortemente recomendado; a classificação jurídica exata depende das circunstâncias e dos direitos da pessoa doente.

Lições para hoje
  1. Hoje, entre em contato com uma pessoa doente e ofereça-se para visitá-la de acordo com as necessidades e a situação dela.
  2. Se alguém pedir especificamente comida ou bebida, ofereça ajuda concreta dentro das suas possibilidades.
  3. Faça caridade com a intenção de buscar o agrado de Allah, mesmo quando ninguém mais vê o seu esforço.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.