Livro da Virtude, Bons Costumes e Laços de Parentesco · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6558

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Virtude, Bons Costumes e Laços de Parentesco
صحيح مسلم

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، أَخْبَرَنِي أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، ح وَحَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - كُلُّهُمْ عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ، نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا مُصْعَبُ بْنُ الْمِقْدَامِ، كِلاَهُمَا عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِإِسْنَادِ جَرِيرٍ مِثْلَ حَدِيثِهِ ‏.‏

Tradução

Narraram-nos Ubaidullah ibn Mu'adh, informou-me meu pai; e narraram-nos Ibn al-Muzanna e Ibn Bashshar, que disseram: Narraram-nos Ibn Abi Adiyy; e narrou-me Bishr ibn Khalid, informou-nos Muhammad —ou seja, Ibn Ja'far—; todos eles de Shu'bah, de Al-A'mash; e narrou-me Abu Bakr ibn Nafi', narrou-nos Abdurrahman; e narrou-nos Ibn Numair, narrou-nos Mus'ab ibn al-Miqdam, ambos de Sufyan, de Al-A'mash, com a mesma cadeia de transmissão de Jarir e um hadith semelhante ao seu.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A mesma transmissão é relatada por várias cadeias de al-Aʿmash.

Explicação de palavras difíceis
Cadeia de transmissão

A sucessão de narradores por meio da qual um hadith foi transmitido.

Isnād

A cadeia de narradores mencionada junto de um hadith.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos dos hadiths recorrem a várias cadeias para comparar as transmissões e registar com precisão a origem de um relato. A indicação de que estas vias contêm o mesmo hadith mostra como os compiladores documentavam variantes e correspondências; por si só, este texto não estabelece uma norma jurídica distinta.

Lições para hoje
  1. Ao partilhar conhecimento religioso, indique a fonte e a cadeia de transmissão mencionada.
  2. Compare cuidadosamente as versões fiáveis antes de atribuir uma afirmação ao Profeta ﷺ.
  3. Distinga claramente o conteúdo de um hadith das informações sobre a via pela qual foi transmitido.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.