Livro da Virtude, Bons Costumes e Laços de Parentesco · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6559

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Virtude, Bons Costumes e Laços de Parentesco
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُوعَكُ فَمَسِسْتُهُ بِيَدِي فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ لَتُوعَكُ وَعْكًا شَدِيدًا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَجَلْ إِنِّي أُوعَكُ كَمَا يُوعَكُ رَجُلاَنِ مِنْكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ ذَلِكَ أَنَّ لَكَ أَجْرَيْنِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَجَلْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا مِنْ مُسْلِمٍ يُصِيبُهُ أَذًى مِنْ مَرَضٍ فَمَا سِوَاهُ إِلاَّ حَطَّ اللَّهُ بِهِ سَيِّئَاتِهِ كَمَا تَحُطُّ الشَّجَرَةُ وَرَقَهَا ‏"‏ ‏.‏ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ زُهَيْرٍ فَمَسِسْتُهُ بِيَدِي ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Uthman ibn Abi Shayba, Zuhayr ibn Harb e Ishaq ibn Ibrahim; disse Ishaq:

"Informou-nos", e os outros dois disseram: "Relatou-nos Jarir, de Al-A'mash, de Ibrahim At-Taymi, de Al-Harith ibn Suwayd, de Abdullah, que disse: Entrei na presença do Mensageiro de Allah ﷺ enquanto ele estava com febre. Toquei-o com minha mão e disse: 'Ó Mensageiro de Allah, certamente estás com uma febre muito intensa'. O Mensageiro de Allah ﷺ respondeu: 'Sim, em verdade tenho febre como teriam dois homens dentre vós'. Eu disse: 'É porque terás dupla recompensa?'. O Mensageiro de Allah ﷺ respondeu: 'Sim'. Em seguida, o Mensageiro de Allah ﷺ disse: 'Não há muçulmano que seja atingido por um dano, seja doença ou qualquer outra coisa, sem que Allah apague suas más ações, assim como a árvore deixa cair suas folhas'. Na narração de Zuhayr não consta: 'Toquei-o com minha mão'.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A doença e outros sofrimentos apagam os pecados, assim como as folhas caem de uma árvore.

Explicação de palavras difíceis
febre

Aumento da temperatura corporal causado por uma doença.

apagamento dos pecados

Allah perdoa os pecados de alguém em consequência do sofrimento que essa pessoa suporta com paciência.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que a doença e outros sofrimentos físicos ou psicológicos podem apagar os pecados. A comparação com folhas que caem destaca o quanto esse perdão pode ser abrangente. A provação especial e mais severa do Profeta ﷺ veio acompanhada de uma recompensa dupla; isso não significa que a doença, por si só, seja um sinal de maior pecaminosidade. Os estudiosos relacionam essa promessa à paciência ao suportar a provação e ressaltam que a pessoa doente pode pedir ajuda e procurar tratamento.

Lições para hoje
  1. Apoie alguém doente com uma visita, um telefonema ou ajuda prática.
  2. Peça alívio a Allah e procure manter a paciência durante a doença.
  3. Procure tratamento adequado e não considere a doença uma prova de que Allah rejeitou alguém.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.