Livro da Virtude, Bons Costumes e Laços de Parentesco · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6557

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Virtude, Bons Costumes e Laços de Parentesco
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، عُثْمَانُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ مَا رَأَيْتُ رَجُلاً أَشَدَّ عَلَيْهِ الْوَجَعُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ عُثْمَانَ مَكَانَ الْوَجَعِ وَجَعًا ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Uthman ibn Abi Shayba e Ishaq ibn Ibrahim; disse Ishaq:

«Informou-nos», enquanto Uthman disse: «Relatou-nos Jarir, de Al-A'mash, de Abu Wa'il, de Masruq, que disse: Disse Aisha: 'Não vi nenhum homem sofrer uma dor mais intensa do que o Mensageiro de Allah ﷺ'. E na narração de Uthman, no lugar de 'al-waja'' consta 'waja'an'.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

ʿĀʾisha testemunha que o Mensageiro de Allah ﷺ suportava dores intensas.

Explicação de palavras difíceis
al-waja‘

Palavra árabe que significa dor ou sofrimento físico.

ʿĀʾisha

Esposa do Profeta ﷺ e importante narradora da sua vida e conduta.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos citam esta tradição como prova de que até os profetas sentem dor física e adoecem. O seu elevado estatuto não significa que estejam imunes a isso; nessas circunstâncias, a sua paciência e firmeza tornam-se evidentes. O texto descreve a intensidade da dor, mas não menciona uma doença ou causa específica.

Lições para hoje
  1. Reconheça a dor de alguém sem a minimizar; escute com atenção e ofereça ajuda prática.
  2. Quando estiver doente, procure cuidados adequados e peça apoio às pessoas próximas.
  3. Tenha paciência perante as dificuldades, sem fingir que a dor ou a tristeza não existem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.