Livro da Virtude, Bons Costumes e Laços de Parentesco · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6560

Narrado por Jarir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Virtude, Bons Costumes e Laços de Parentesco
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Jarir ibn Abdullah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، وَيَحْيَى بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي غَنِيَّةَ، كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، بِإِسْنَادِ جَرِيرٍ ‏.‏ نَحْوَ حَدِيثِهِ وَزَادَ فِي حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا عَلَى الأَرْضِ مُسْلِمٌ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Abu Bakr ibn Abi Shaybah e Abu Kuraib, que disseram: Relatou-nos Abu Mu'awiyah. E relatou-me Muhammad ibn Rafi': Relatou-nos Abd al-Razzaq; relatou-nos Sufyan. E relatou-nos Ishaq ibn Ibrahim: Informou-nos Isa ibn Yunus e Yahya ibn Abd al-Malik ibn Abi Ghaniyyah, todos de Al-A'mash, com a cadeia de transmissão de Jarir, semelhante ao seu hadith. E acrescentou no hadith de Abu Mu'awiyah que ele disse:

«Sim, por Aquele em cuja Mão está a minha alma, não há nenhum muçulmano sobre a face da terra».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A narração confirma a amplitude da comunidade muçulmana na Terra.

Explicação de palavras difíceis
Por Aquele em cuja mão está a minha alma

Um juramento solene pelo qual o Profeta ﷺ enfatiza a veracidade de suas palavras.

em conformidade com seu hadith

As diferentes vias de transmissão apresentam o mesmo conteúdo, com as palavras adicionais mencionadas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos da ciência do hadith consideram as diferentes vias de transmissão um reforço da confiabilidade da narração. O juramento ressalta a seriedade e a veracidade da afirmação; a passagem deve ser lida em conjunto com a narração completa de Jarir, e não como uma declaração isolada sobre um assunto distinto.

Lições para hoje
  1. Leia este breve acréscimo junto com a narração completa, para que a afirmação não seja tirada de contexto.
  2. Ao compartilhar um hadith, confira a formulação exata e o contexto em uma fonte confiável.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.