Sahih Muslim, hadith 6565
Narrado por A'isha bint Abi Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por A'isha bint Abi Bakr
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، وَيُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا مِنْ مُصِيبَةٍ يُصَابُ بِهَا الْمُسْلِمُ إِلاَّ كُفِّرَ بِهَا عَنْهُ حَتَّى الشَّوْكَةِ يُشَاكُهَا " .
Narrou-me Abu at-Tahir, informou-nos Ibn Wahb, informaram-me Malik ibn Anas e Yunus ibn Yazid, de Ibn Shihab, de Urwah ibn az-Zubair, de Aisha: que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Não há nenhuma desgraça que atinja o muçulmano sem que ela lhe sirva como expiação pelos seus pecados, mesmo que seja apenas a picada de um espinho».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Até a picada de um pequeno espinho pode apagar os pecados de um muçulmano.
Um acontecimento doloroso ou uma provação que atinge alguém.
O apagamento ou a redução dos pecados pela vontade de Allah.
Os estudiosos clássicos concluem desta tradição que o desconforto e as provações podem apagar os pecados, mesmo quando o sofrimento é leve. É um incentivo à paciência e à esperança na misericórdia de Allah, não uma razão para procurar a dor ou recusar ajuda. A promessa diz respeito à expiação; não substitui o arrependimento e a reparação necessários quando se causa injustiça a outras pessoas.
- Diante da dor e das adversidades, tenha paciência e peça a Allah alívio e recompensa.
- Apoie quem está sofrendo e lembre essa pessoa com delicadeza da misericórdia de Allah.
- Procure assistência adequada em caso de doença ou lesão; confiar em Allah não exclui o tratamento.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.