Livro da Virtude, Bons Costumes e Laços de Parentesco · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6573

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Virtude, Bons Costumes e Laços de Parentesco
صحيح مسلم

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِيهِ أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُسْهِرٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّ مَرْوَانَ أَتَمُّهُمَا حَدِيثًا ‏.‏

Tradução

Narrado por Abu Bakr ibn Ishaq, narrou-nos Abu Mushir, narrou-nos Sa'id ibn Abd al-Aziz, com esta mesma cadeia de transmissão, exceto que a versão de Marwan é a mais completa das duas.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A versão de Marwan contém uma parte maior da narração do que esta versão abreviada.

Explicação de palavras difíceis
isnad

A cadeia de transmissores que liga um hadith à sua fonte.

mais completa

Uma versão em que foi preservada uma parte maior do texto transmitido.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos do hadith comparam diferentes vias de transmissão e formulações para determinar qual versão contém mais texto. A observação de que a versão de Marwan é mais completa esclarece a diferença entre as narrações; aqui, não acrescenta uma regra jurídica independente.

Lições para hoje
  1. Ao estudar hadith, compare as diferentes vias de transmissão e formulações.
  2. Ao citar, indique quando estiver usando uma versão abreviada.
  3. Verifique a fonte e o contexto antes de atribuir uma declaração ao Profeta ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.