Livro da Virtude, Bons Costumes e Laços de Parentesco · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6572

Narrado por Abu Dharr al-Ghifari. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Virtude, Bons Costumes e Laços de Parentesco
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abdullah ibn Abd ar‑Rahman ibn Bahram ad‑Dariminarrou para Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ بَهْرَامَ الدَّارِمِيُّ
  2. 2Marwanمَرْوَانُ
  3. 3Sa'id ibn Abd al‑Azizسَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ
  4. 4Rabi'a ibn Yazidرَبِيعَةَ بْنِ يَزِيدَ
  5. 5Abu Idris al‑Khawlaniأَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ
  6. 6Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ بَهْرَامَ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ الدِّمَشْقِيَّ - حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيمَا رَوَى عَنِ اللَّهِ، تَبَارَكَ وَتَعَالَى أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ يَا عِبَادِي إِنِّي حَرَّمْتُ الظُّلْمَ عَلَى نَفْسِي وَجَعَلْتُهُ بَيْنَكُمْ مُحَرَّمًا فَلاَ تَظَالَمُوا يَا عِبَادِي كُلُّكُمْ ضَالٌّ إِلاَّ مَنْ هَدَيْتُهُ فَاسْتَهْدُونِي أَهْدِكُمْ يَا عِبَادِي كُلُّكُمْ جَائِعٌ إِلاَّ مَنْ أَطْعَمْتُهُ فَاسْتَطْعِمُونِي أُطْعِمْكُمْ يَا عِبَادِي كُلُّكُمْ عَارٍ إِلاَّ مَنْ كَسَوْتُهُ فَاسْتَكْسُونِي أَكْسُكُمْ يَا عِبَادِي إِنَّكُمْ تُخْطِئُونَ بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَأَنَا أَغْفِرُ الذُّنُوبَ جَمِيعًا فَاسْتَغْفِرُونِي أَغْفِرْ لَكُمْ يَا عِبَادِي إِنَّكُمْ لَنْ تَبْلُغُوا ضَرِّي فَتَضُرُّونِي وَلَنْ تَبْلُغُوا نَفْعِي فَتَنْفَعُونِي يَا عِبَادِي لَوْ أَنَّ أَوَّلَكُمْ وَآخِرَكُمْ وَإِنْسَكُمْ وَجِنَّكُمْ كَانُوا عَلَى أَتْقَى قَلْبِ رَجُلٍ وَاحِدٍ مِنْكُمْ مَا زَادَ ذَلِكَ فِي مُلْكِي شَيْئًا يَا عِبَادِي لَوْ أَنَّ أَوَّلَكُمْ وَآخِرَكُمْ وَإِنْسَكُمْ وَجِنَّكُمْ كَانُوا عَلَى أَفْجَرِ قَلْبِ رَجُلٍ وَاحِدٍ مَا نَقَصَ ذَلِكَ مِنْ مُلْكِي شَيْئًا يَا عِبَادِي لَوْ أَنَّ أَوَّلَكُمْ وَآخِرَكُمْ وَإِنْسَكُمْ وَجِنَّكُمْ قَامُوا فِي صَعِيدٍ وَاحِدٍ فَسَأَلُونِي فَأَعْطَيْتُ كُلَّ إِنْسَانٍ مَسْأَلَتَهُ مَا نَقَصَ ذَلِكَ مِمَّا عِنْدِي إِلاَّ كَمَا يَنْقُصُ الْمِخْيَطُ إِذَا أُدْخِلَ الْبَحْرَ يَا عِبَادِي إِنَّمَا هِيَ أَعْمَالُكُمْ أُحْصِيهَا لَكُمْ ثُمَّ أُوَفِّيكُمْ إِيَّاهَا فَمَنْ وَجَدَ خَيْرًا فَلْيَحْمَدِ اللَّهَ وَمَنْ وَجَدَ غَيْرَ ذَلِكَ فَلاَ يَلُومَنَّ إِلاَّ نَفْسَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سَعِيدٌ كَانَ أَبُو إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيُّ إِذَا حَدَّثَ بِهَذَا الْحَدِيثِ جَثَا عَلَى رُكْبَتَيْهِ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Abdullah ibn Abd ar-Rahman ibn Bahram ad-Darimi, relatou-nos Marwan — isto é, ibn Muhammad ad-Dimashqi — relatou-nos Sa'id ibn Abd al-Aziz, de Rabi'ah ibn Yazid, de Abu Idris al-Khaulani, de Abu Dharr, do Profeta ﷺ, no que ele transmitiu de Allah, Tabaraka wa Ta'ala, que disse:

"Ó Meus servos, Eu proibi a injustiça para Mim mesmo e a tornei proibida entre vós; portanto, não sejais injustos uns com os outros. Ó Meus servos, todos vós estais desviados, exceto aquele a quem Eu guiei; então, pedi-Me orientação e Eu vos guiarei. Ó Meus servos, todos vós estais famintos, exceto aquele a quem Eu alimentei; então, pedi-Me alimento e Eu vos alimentarei. Ó Meus servos, todos vós estais nus, exceto aquele a quem Eu vesti; então, pedi-Me vestes e Eu vos vestirei. Ó Meus servos, vós cometeis pecados de noite e de dia, e Eu perdoo todos os pecados; então, pedi-Me perdão e Eu vos perdoarei. Ó Meus servos, jamais podereis causar-Me dano algum, nem podereis trazer-Me benefício algum. Ó Meus servos, se o primeiro e o último de vós, os humanos e os jinn dentre vós, tivessem todos o coração tão piedoso quanto o homem mais piedoso dentre vós, isso nada acrescentaria ao Meu domínio. Ó Meus servos, se o primeiro e o último de vós, os humanos e os jinn dentre vós, tivessem todos o coração tão perverso quanto o homem mais perverso dentre vós, isso nada diminuiria do Meu domínio. Ó Meus servos, se o primeiro e o último de vós, os humanos e os jinn dentre vós, se reunissem num único lugar e Me pedissem algo, e Eu concedesse a cada um o seu pedido, isso não diminuiria o que possuo senão como diminui o mar quando nele se mergulha uma agulha. Ó Meus servos, são apenas as vossas obras que Eu registro para vós e depois vos retribuirei por elas. Assim, quem encontrar o bem, que louve a Allah, e quem encontrar outra coisa, que não culpe senão a si mesmo." Disse Sa'id: Quando Abu Idris al-Khaulani narrava este hadith, ajoelhava-se sobre os joelhos.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Allah proíbe a injustiça e exorta Seus servos a pedir-Lhe orientação e perdão.

Explicação de palavras difíceis
Injustiça

Violar os direitos de alguém ou não colocar algo em seu devido lugar.

Hadith qudsi

Uma tradição em que o Profeta ﷺ transmite palavras de Allah, sem que elas sejam um versículo do Alcorão.

Soberania

A posse e a autoridade perfeitas de Allah sobre tudo; a obediência dos seres humanos não acrescenta nada a isso.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos, entre eles o imã an-Nawawi em seu comentário ao Sahih Muslim, ressaltam que Allah não faz injustiça a ninguém e que as pessoas tampouco devem ser injustas umas com as outras. Os convites para pedir orientação, alimento, vestuário e perdão ensinam que os seres humanos dependem de Allah, enquanto Allah não precisa de nenhuma de Suas criaturas. A passagem sobre as ações confirma que as pessoas prestarão contas e receberão a recompensa integral; quem faz o bem agradece a Allah, e quem se depara com o mal é responsável por ele. O hadith não estabelece nenhuma diferença específica entre as quatro escolas jurídicas sunitas.

Lições para hoje
  1. Peça diariamente a Allah orientação e perdão, e transforme essas súplicas em escolhas sinceras.
  2. Em caso de conflito, verifique se violou os direitos de alguém e, quando possível, repare o dano.
  3. Agradeça a Allah pelo bem que pratica e não O culpe pelos seus próprios erros cometidos conscientemente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.