Sahih Muslim, hadith 6575
Narrado por Abu Dharr. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Dharr
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ الصَّمَدِ بْنِ عَبْدِ، الْوَارِثِ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيمَا يَرْوِي عَنْ رَبِّهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى " إِنِّي حَرَّمْتُ عَلَى نَفْسِي الظُّلْمَ وَعَلَى عِبَادِي فَلاَ تَظَالَمُوا " . وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِهِ وَحَدِيثُ أَبِي إِدْرِيسَ الَّذِي ذَكَرْنَاهُ أَتَمُّ مِنْ هَذَا .
Relataram-nos Ishaq ibn Ibrahim e Muhammad ibn al-Muthanna, ambos de Abd as-Samad ibn Abd al-Warith; relatou-nos Hammam; relatou-nos Qatada, de Abu Qilaba, de Abu Asma, de Abu Dharr, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse, transmitindo de seu Senhor, Abençoado e Exaltado seja:
«Em verdade, Eu proibi a opressão para Mim mesmo e para Meus servos; portanto, não oprimais uns aos outros». E prosseguiu o hadith de maneira semelhante, embora o hadith de Abu Idris que mencionamos seja mais completo do que este.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Allah proibiu a injustiça e ordena aos Seus servos que não prejudiquem uns aos outros.
Violar os direitos de alguém, prejudicá-lo ou tomar algo que lhe pertence de forma ilícita.
O Profeta ﷺ transmite palavras que Allah lhe dirigiu; trata-se de um hadith qudsī.
Os estudiosos concluem desta transmissão que a injustiça é proibida e que Allah não faz injustiça a ninguém. A formulação abrange tanto a violação de direitos quanto prejudicar uns aos outros. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem esta proibição geral; decisões específicas sobre direitos e responsabilidades são também determinadas pelas provas pertinentes e pelas circunstâncias.
- Num conflito, verifique se está respeitando os direitos da outra pessoa e repare qualquer dano que tenha causado.
- Trate as pessoas com justiça, mesmo quando estiver zangado ou discordar delas.
- Defenda de modo adequado quem está sendo prejudicado e busque uma reparação justa.
Esta versão do hadith de Abū Dharr inclui o conhecido apelo para que não se cometa injustiça uns contra os outros e desenvolve a exortação divina à orientação, à provisão e ao perdão.
Sahih Muslim · #6576 (Sahih)Esta transmissão salienta que a injustiça entre as pessoas não será ignorada e que, por fim, os seus direitos serão acertados.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.