Livro da Virtude, Bons Costumes e Laços de Parentesco · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6576

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Virtude, Bons Costumes e Laços de Parentesco
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ، - يَعْنِي ابْنَ قَيْسٍ - عَنْ عُبَيْدِ، اللَّهِ بْنِ مِقْسَمٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ اتَّقُوا الظُّلْمَ فَإِنَّ الظُّلْمَ ظُلُمَاتٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَاتَّقُوا الشُّحَّ فَإِنَّ الشُّحَّ أَهْلَكَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ حَمَلَهُمْ عَلَى أَنْ سَفَكُوا دِمَاءَهُمْ وَاسْتَحَلُّوا مَحَارِمَهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab, narrou-nos Dawud —ou seja, Ibn Qays— de Ubaid Allah ibn Miqsam, de Jabir ibn Abdullah, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Temei a opressão, pois certamente a opressão será trevas no Dia da Ressurreição. E temei a avareza, pois certamente a avareza destruiu aqueles que vos precederam; levou-os a derramar seu sangue e a considerar lícito o que lhes era proibido».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A injustiça obscurece a Outra Vida; a avareza pode levar ao derramamento de sangue.

Explicação de palavras difíceis
injustiça

Violar os direitos de alguém ou não cumprir o que lhe é devido, perante Allah ou perante as pessoas.

avareza

Um forte apego aos bens que leva alguém a negar direitos ou a negligenciar deveres.

considerar lícito o que Allah proibiu

Ultrapassar os limites proibidos e fingir que aquilo que Allah proibiu é permitido.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que a injustiça trará trevas e graves consequências no Dia da Ressurreição. A advertência abrange tanto a violação de direitos quanto a avareza que leva as pessoas à agressão e à transgressão dos limites sagrados. Por isso, o muçulmano deve evitar a injustiça, restituir os direitos alheios e não colocar os bens acima da obediência a Allah.

Lições para hoje
  1. Durante um conflito, verifique se está a respeitar os direitos da outra pessoa e repare os danos que causou.
  2. Pague o que deve, como salários e dívidas, e preste apoio às pessoas pelas quais é responsável.
  3. Não deixe que a ganância se torne motivo para prejudicar ou ameaçar alguém, nem para ultrapassar limites proibidos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.