Livro da Virtude, Bons Costumes e Laços de Parentesco · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6578

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Virtude, Bons Costumes e Laços de Parentesco
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idnarrou para Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Laythلَيْثٌ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Salimسَالِمٍ
  6. 6Seu paiأَبِيهِ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمُسْلِمُ أَخُو الْمُسْلِمِ لاَ يَظْلِمُهُ وَلاَ يُسْلِمُهُ مَنْ كَانَ فِي حَاجَةِ أَخِيهِ كَانَ اللَّهُ فِي حَاجَتِهِ وَمَنْ فَرَّجَ عَنْ مُسْلِمٍ كُرْبَةً فَرَّجَ اللَّهُ عَنْهُ بِهَا كُرْبَةً مِنْ كُرَبِ يَوْمِ الْقِيَامَةِ وَمَنْ سَتَرَ مُسْلِمًا سَتَرَهُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Qutaiba ibn Sa'id, narrou-nos Layth, de Uqayl, de Az-Zuhri, de Salim, de seu pai, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«O muçulmano é irmão do muçulmano: não o oprime nem o abandona. Quem atender à necessidade de seu irmão, Allah atenderá à sua necessidade; quem aliviar um muçulmano de uma aflição, Allah o aliviará com isso de uma aflição das aflições do Dia da Ressurreição; e quem encobrir as falhas de um muçulmano, Allah encobrirá suas falhas no Dia da Ressurreição».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um muçulmano protege seu irmão e o ajuda nas dificuldades.

Explicação de palavras difíceis
não o abandona

Não deixa de apoiar seu irmão quando ele enfrenta uma injustiça ou uma dificuldade.

situação difícil

Uma preocupação grave ou dificuldade da qual alguém precisa de alívio.

encobre

Não expõe sem necessidade o erro de alguém, desde que isso não oculte um dano ou uma injustiça.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta narração que os muçulmanos não devem ser injustos uns com os outros e devem ajudar-se conforme suas possibilidades. A promessa de Allah ressalta a grande recompensa por aliviar uma dificuldade. Encobrir o erro de alguém não é uma autorização para esconder abusos, perigos ou os direitos de outras pessoas; quando for necessário reparar o dano ou proteger alguém, deve-se enfrentar a injustiça.

Lições para hoje
  1. Pergunte a quem está passando por dificuldades de que ajuda concreta precisa e ofereça-a conforme suas possibilidades.
  2. Não divulgue por sensacionalismo um erro pessoal de outra pessoa; intervenha, porém, se alguém estiver em perigo ou sofrendo uma injustiça.
  3. Não deixe sozinho um irmão ou uma irmã que esteja sofrendo uma injustiça: escute, apoie e ajude a encontrar uma solução adequada.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.