Livro da Virtude, Bons Costumes e Laços de Parentesco · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6579

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Virtude, Bons Costumes e Laços de Parentesco
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَتَدْرُونَ مَا الْمُفْلِسُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا الْمُفْلِسُ فِينَا مَنْ لاَ دِرْهَمَ لَهُ وَلاَ مَتَاعَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ الْمُفْلِسَ مِنْ أُمَّتِي يَأْتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ بِصَلاَةٍ وَصِيَامٍ وَزَكَاةٍ وَيَأْتِي قَدْ شَتَمَ هَذَا وَقَذَفَ هَذَا وَأَكَلَ مَالَ هَذَا وَسَفَكَ دَمَ هَذَا وَضَرَبَ هَذَا فَيُعْطَى هَذَا مِنْ حَسَنَاتِهِ وَهَذَا مِنْ حَسَنَاتِهِ فَإِنْ فَنِيَتْ حَسَنَاتُهُ قَبْلَ أَنْ يُقْضَى مَا عَلَيْهِ أُخِذَ مِنْ خَطَايَاهُمْ فَطُرِحَتْ عَلَيْهِ ثُمَّ طُرِحَ فِي النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Qutaiba ibn Sa'id e Ali ibn Hujr, que disseram: Relatou-nos Isma'il —que é Ibn Ja'far— de al-'Ala', de seu pai, de Abu Huraira, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Vocês sabem quem é o verdadeiro falido?». Disseram: «O falido entre nós é aquele que não tem dirham nem bens». Então ele disse: «Em verdade, o falido da minha comunidade virá no Dia da Ressurreição com orações, jejuns e zakat, mas terá insultado este, caluniado aquele, consumido os bens deste outro, derramado o sangue daquele e agredido este. Serão tomadas as suas boas ações para serem dadas a este e àquele. Se as suas boas ações se esgotarem antes de ser quitado o que deve, serão tomados os pecados deles e lançados sobre ele, e depois será lançado no Fogo».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem viola os direitos alheios pode perder suas boas ações no Dia do Juízo.

Explicação de palavras difíceis
falido

Alguém que perdeu tudo e não possui mais nada; aqui, refere-se à perda de boas ações por causa da injustiça.

calúnia

Divulgar uma acusação falsa e prejudicial contra alguém.

zakat

Contribuição beneficente obrigatória que os muçulmanos pagam sob determinadas condições.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que o Profeta ﷺ desloca o sentido habitual de pobreza, da falta de bens para a perda no Dia do Juízo. A tradição enfatiza que a oração, o jejum e a zakat não apagam a violação dos direitos das pessoas: quem insulta os outros, os calunia, toma seus bens ou lhes causa lesões físicas terá de prestar contas. Os estudiosos concluem que reparar os direitos violados e pedir perdão é importante; quando as boas ações se esgotarem, os pecados das pessoas prejudicadas serão atribuídos a quem cometeu a injustiça.

Lições para hoje
  1. Repare os prejuízos financeiros e peça sinceramente perdão a quem você magoou.
  2. Evite insultos, calúnias e violência, mesmo que pratique muitas formas de adoração.
  3. Reserve um tempo todos os dias para verificar se violou os bens ou os direitos de alguém.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.