Livro da Virtude, Bons Costumes e Laços de Parentesco · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6580

Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Virtude, Bons Costumes e Laços de Parentesco
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Hurayrah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنُونَ ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَتُؤَدُّنَّ الْحُقُوقَ إِلَى أَهْلِهَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ حَتَّى يُقَادَ لِلشَّاةِ الْجَلْحَاءِ مِنَ الشَّاةِ الْقَرْنَاءِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Yahya ibn Ayyub, Qutaiba e Ibn Huyr, dizendo: Relatou-nos Isma'il —referindo-se a Ibn Ja'far— de Al-'Ala', de seu pai, de Abu Huraira, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Certamente os direitos serão restituídos aos seus legítimos donos no Dia da Ressurreição, a ponto de se fazer justiça à ovelha sem chifres contra a ovelha com chifres».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

No Dia do Juízo, até os direitos violados mais insignificantes serão restituídos.

Explicação de palavras difíceis
restituir os direitos

A injustiça será reparada, e quem foi lesado receberá de volta o que lhe é devido.

ovelha sem chifres

Uma ovelha sem chifres; a imagem ressalta que nem mesmo a injustiça contra um animal sem meios de defesa será ignorada.

reparação

Compensação justa pela injustiça sofrida.

O que os estudiosos extraem dela

Os comentaristas clássicos, entre eles o imam an-Nawawi, entendem a comparação com as ovelhas como uma ênfase na justiça perfeita no Dia da Ressurreição. Nem mesmo as injustiças entre animais ficarão sem reparação; os direitos das pessoas têm, portanto, ainda mais importância. A tradição incentiva, assim, a evitar a injustiça e a restituir em vida os direitos violados.

Lições para hoje
  1. Devolva no prazo o dinheiro e os bens emprestados e repare os danos que causou.
  2. Peça perdão a quem prejudicou e restitua o direito dessa pessoa antes de morrer.
  3. Trate os animais com cuidado também; Allah não deixa nenhuma injustiça passar despercebida.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.