Livro da Virtude, Bons Costumes e Laços de Parentesco · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6582

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Virtude, Bons Costumes e Laços de Parentesco
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ اقْتَتَلَ غُلاَمَانِ غُلاَمٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ وَغُلاَمٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَنَادَى الْمُهَاجِرُ أَوِ الْمُهَاجِرُونَ يَا لَلْمُهَاجِرِينَ ‏.‏ وَنَادَى الأَنْصَارِيُّ يَا لَلأَنْصَارِ ‏.‏ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَا هَذَا دَعْوَى أَهْلِ الْجَاهِلِيَّةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلاَّ أَنَّ غُلاَمَيْنِ اقْتَتَلاَ فَكَسَعَ أَحَدُهُمَا الآخَرَ قَالَ ‏"‏ فَلاَ بَأْسَ وَلْيَنْصُرِ الرَّجُلُ أَخَاهُ ظَالِمًا أَوْ مَظْلُومًا إِنْ كَانَ ظَالِمًا فَلْيَنْهَهُ فَإِنَّهُ لَهُ نَصْرٌ وَإِنْ كَانَ مَظْلُومًا فَلْيَنْصُرْهُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ahmad ibn Abdallah ibn Yunus, narrou-nos Zuhayr, narrou-nos Abu az-Zubayr, de Jabir, que disse:

«Dois jovens brigaram, um dos Muhajirin e outro dos Ansar. O Muhajir clamou: “Ó Muhajirin!”, e o Ansari clamou: “Ó Ansar!”. Então saiu o Mensageiro de Allah ﷺ e disse: “O que é isto? Acaso é o clamor do povo da Jahiliyya?”. Disseram: “Não, ó Mensageiro de Allah, apenas dois jovens brigaram e um atingiu o outro pelas costas”. Ele disse: “Não há mal nisso; mas que o homem auxilie seu irmão, seja ele opressor ou oprimido. Se for opressor, que o impeça, pois isso é auxiliá-lo; e se for oprimido, que o socorra”».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ajude seu irmão impedindo-o de cometer uma injustiça ou protegendo-o da injustiça.

Explicação de palavras difíceis
Muhajirun

Os companheiros que emigraram de Meca para Medina.

Ansar

Os habitantes de Medina que apoiaram o Profeta ﷺ e os emigrantes.

Jahiliyyah

O período de ignorância anterior ao Islã, aqui associado à lealdade cega ao grupo e ao partidarismo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam que o apelo à ajuda se torna partidarismo proibido quando alguém pede apoio por causa de sua origem ou de sua pertença a um grupo, em vez de fazê-lo em nome da justiça. As palavras «ajude-o, seja ele opressor ou oprimido» significam defender o oprimido e deter o opressor; impedi-lo de pecar também é uma forma de ajudá-lo. Esse princípio está de acordo com o dever de promover o bem e combater a injustiça, sem colocar os laços familiares, tribais ou de grupo acima do direito.

Lições para hoje
  1. Em um conflito, não tome automaticamente o partido da família, dos amigos ou do seu grupo; primeiro verifique o que é justo.
  2. Se vir alguém cometendo uma injustiça, converse com essa pessoa com respeito e ajude-a a parar.
  3. Ofereça apoio concreto a quem sofre uma injustiça e, se necessário, procure a ajuda de um mediador confiável.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.