Livro da Virtude, Bons Costumes e Laços de Parentesco · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6581

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Virtude, Bons Costumes e Laços de Parentesco
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrnarrou para Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Burayd ibn Abu Burdaبُرَيْدُ بْنُ أَبِي بُرْدَةَ
  4. 4Seu pai, Abu Burdaأَبِيهِ
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يُمْلِي لِلظَّالِمِ فَإِذَا أَخَذَهُ لَمْ يُفْلِتْهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏ وَكَذَلِكَ أَخْذُ رَبِّكَ إِذَا أَخَذَ الْقُرَى وَهِيَ ظَالِمَةٌ إِنَّ أَخْذَهُ أَلِيمٌ شَدِيدٌ‏}‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Abdallah ibn Numair, narrou-nos Abu Muawiya, narrou-nos Buraid ibn Abi Burda, de seu pai, de Abu Musa, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Em verdade, Allah, Todo-Poderoso e Majestoso, concede um prazo ao opressor; porém, quando o agarra, não o deixa escapar». Em seguida, recitou: {E assim é o castigo do teu Senhor quando castiga as cidades injustas. Em verdade, Seu castigo é doloroso e severo}.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Allah concede prazo ao injusto, mas não lhe permite escapar para sempre.

Explicação de palavras difíceis
Concede prazo

Allah pode adiar temporariamente a punição do injusto; isso não significa que suas ações passem despercebidas.

Agarra-o

É uma figura de linguagem para o momento em que Allah chama o injusto a prestar contas e o pune.

Injusto

Aquele que priva os outros de seus direitos ou ultrapassa os limites; a opressão e o abuso também estão incluídos.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam que o adiamento não é sinal de que Allah esteja satisfeito com a injustiça. Esta tradição adverte que os responsáveis acabarão por prestar contas de seus atos e ressalta a gravidade de violar os direitos das pessoas. Ela incentiva o arrependimento e a devolução dos direitos tomados antes que chegue o momento da prestação de contas.

Lições para hoje
  1. Não adie a reparação de uma injustiça: reconheça o dano e devolva os direitos alheios.
  2. Não se deixe enganar pelo adiamento das consequências; volte-se para Allah com arrependimento sincero.
  3. Combata a injustiça com sabedoria e apoie quem está tendo seus direitos violados.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.