Sahih Muslim, hadith 6581
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrnarrou para Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Burayd ibn Abu Burdaبُرَيْدُ بْنُ أَبِي بُرْدَةَ
- 4Seu pai, Abu Burdaأَبِيهِ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يُمْلِي لِلظَّالِمِ فَإِذَا أَخَذَهُ لَمْ يُفْلِتْهُ " . ثُمَّ قَرَأَ { وَكَذَلِكَ أَخْذُ رَبِّكَ إِذَا أَخَذَ الْقُرَى وَهِيَ ظَالِمَةٌ إِنَّ أَخْذَهُ أَلِيمٌ شَدِيدٌ}
Narrou-nos Muhammad ibn Abdallah ibn Numair, narrou-nos Abu Muawiya, narrou-nos Buraid ibn Abi Burda, de seu pai, de Abu Musa, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Em verdade, Allah, Todo-Poderoso e Majestoso, concede um prazo ao opressor; porém, quando o agarra, não o deixa escapar». Em seguida, recitou: {E assim é o castigo do teu Senhor quando castiga as cidades injustas. Em verdade, Seu castigo é doloroso e severo}.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Allah concede prazo ao injusto, mas não lhe permite escapar para sempre.
Allah pode adiar temporariamente a punição do injusto; isso não significa que suas ações passem despercebidas.
É uma figura de linguagem para o momento em que Allah chama o injusto a prestar contas e o pune.
Aquele que priva os outros de seus direitos ou ultrapassa os limites; a opressão e o abuso também estão incluídos.
Os estudiosos explicam que o adiamento não é sinal de que Allah esteja satisfeito com a injustiça. Esta tradição adverte que os responsáveis acabarão por prestar contas de seus atos e ressalta a gravidade de violar os direitos das pessoas. Ela incentiva o arrependimento e a devolução dos direitos tomados antes que chegue o momento da prestação de contas.
- Não adie a reparação de uma injustiça: reconheça o dano e devolva os direitos alheios.
- Não se deixe enganar pelo adiamento das consequências; volte-se para Allah com arrependimento sincero.
- Combata a injustiça com sabedoria e apoie quem está tendo seus direitos violados.
Esta tradição Ṣaḥīḥ também trata do destino dos injustos e esclarece que, no Dia da Ressurreição, a injustiça se tornará trevas.
Sahih Muslim · #6582 (Sahih)Esta tradição Ṣaḥīḥ trata de duas pessoas que entraram em conflito e enfatiza a responsabilidade de não cometer injustiça.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.