Livro da Virtude, Bons Costumes e Laços de Parentesco · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6583

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Virtude, Bons Costumes e Laços de Parentesco
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ، وَابْنُ أَبِي، عُمَرَ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي شَيْبَةَ - قَالَ ابْنُ عَبْدَةَ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ، عُيَيْنَةَ قَالَ سَمِعَ عَمْرٌو، جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي غَزَاةٍ فَكَسَعَ رَجُلٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ الأَنْصَارِيُّ يَا لَلأَنْصَارِ وَقَالَ الْمُهَاجِرِيُّ يَا لَلْمُهَاجِرِينَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا بَالُ دَعْوَى الْجَاهِلِيَّةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَسَعَ رَجُلٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ دَعُوهَا فَإِنَّهَا مُنْتِنَةٌ ‏"‏ ‏.‏ فَسَمِعَهَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ فَقَالَ قَدْ فَعَلُوهَا وَاللَّهِ لَئِنْ رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الأَعَزُّ مِنْهَا الأَذَلَّ ‏.‏ قَالَ عُمَرُ دَعْنِي أَضْرِبْ عُنُقَ هَذَا الْمُنَافِقِ فَقَالَ ‏"‏ دَعْهُ لاَ يَتَحَدَّثُ النَّاسُ أَنَّ مُحَمَّدًا يَقْتُلُ أَصْحَابَهُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Abu Bakr ibn Abi Shayba, Zuhayr ibn Harb, Ahmad ibn Abda al-Dabbi e Ibn Abi Umar — sendo a redação de Ibn Abi Shayba —. Disse Ibn Abda:

«Informou-nos», enquanto os outros disseram: «Relatou-nos Sufyan ibn Uyayna»: Amr ouviu Jabir ibn Abdullah dizer: «Estávamos com o Profeta ﷺ numa expedição quando um homem dos Emigrantes atingiu pelas costas um homem dos Ansar. O ansari gritou: “Ó Ansar!”, e o emigrante gritou: “Ó Emigrantes!”. Então o Mensageiro de Allah ﷺ disse: “Que são estes clamores da Jahiliyya?”. Disseram: “Ó Mensageiro de Allah, um homem dos Emigrantes atingiu um homem dos Ansar”. Ele respondeu: “Deixai isso, pois é algo repugnante”. Abdullah ibn Ubayy ouviu e disse: “Eles fizeram isso, por Allah. Se regressarmos a Medina, os mais honrados expulsarão dela os mais vis”. Umar disse: “Permite-me que eu corte o pescoço deste hipócrita”. Mas ele ﷺ respondeu: “Deixa-o, para que as pessoas não digam que Muhammad mata os seus próprios companheiros”.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ rejeitou o partidarismo tribal e escolheu a união.

Contexto e motivo

Durante uma expedição, um homem dos Muhajirin empurrou um homem dos Ansar. Ambos chamaram o seu próprio grupo para ajudar, e o Profeta ﷺ reprovou esses apelos.

Explicação de palavras difíceis
Muhajirin

Os muçulmanos que emigraram de Meca para Medina.

Ansar

Os habitantes de Medina que ajudaram o Profeta ﷺ e os emigrantes.

Apelo da época da ignorância

Um apelo ao conflito entre grupos com base na ascendência ou na tribo, como acontecia antes do Islão.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos, entre eles an-Nawawi, explicam que o Profeta ﷺ reprovava tomar partido com base na ascendência e na lealdade ao grupo quando isso fomentava injustiça e divisão. Ajudar um grupo não é, por si só, proibido: o critério é a justiça, não a ascendência. O Profeta ﷺ também decidiu não matar Abdullah ibn Ubayy, para não dar origem a uma imagem prejudicial da comunidade muçulmana.

Lições para hoje
  1. Num conflito, não chames a tua ascendência, família ou grupo para te ajudar; conta o que aconteceu e pede uma solução justa.
  2. Opõe-te de imediato ao ódio entre grupos e protege tanto quem foi prejudicado como quem é inocente contra a vingança.
  3. Ao agir contra um comportamento prejudicial, considera também o efeito da tua reação na comunidade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.