Livro da Virtude, Bons Costumes e Laços de Parentesco · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6584

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Virtude, Bons Costumes e Laços de Parentesco
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَسَعَ رَجُلٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ الْقَوَدَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ دَعُوهَا فَإِنَّهَا مُنْتِنَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ مَنْصُورٍ فِي رِوَايَتِهِ عَمْرٌو قَالَ سَمِعْتُ جَابِرًا ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Ishaq ibn Ibrahim, Ishaq ibn Mansur e Muhammad ibn Rafi'. Ibn Rafi' disse:

«Relatou-nos», enquanto os outros dois disseram: «Informou-nos Abd al-Razzaq», que disse: «Informou-nos Ma'mar, de Ayyub, de Amr ibn Dinar, de Jabir ibn Abdullah, que disse: Um homem dos Emigrantes atingiu um homem dos Ansar. Este foi até o Profeta ﷺ e pediu a retaliação (qisas). O Profeta ﷺ disse: 'Deixem isso, pois é algo repugnante'. Ibn Mansur mencionou em sua narração, transmitida por Amr: 'Ouvi Jabir'.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ rejeitou veementemente o ódio entre os grupos dos Muhājirūn e dos Anṣār.

Explicação de palavras difíceis
Muhājirūn

Os muçulmanos que emigraram de Meca para Medina.

Anṣār

Os muçulmanos de Medina que acolheram e apoiaram os emigrantes.

Abominável

Uma forte condenação do apelo ao conflito entre grupos e ao faccionalismo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que, com esta rejeição, o Profeta ﷺ condenou o apelo à lealdade tribal ou grupal quando esta provoca divisão e injustiça. A fraternidade islâmica está acima da origem e dos vínculos de grupo; a justiça deve ser preservada, mas a retaliação não deve ser usada para fomentar conflitos entre fações.

Lições para hoje
  1. Tratem as pessoas com base no seu comportamento, não na sua origem ou identidade grupal.
  2. Quando um conflito se intensificar, ajudem os envolvidos a reconciliar-se, em vez de espalharem palavras de ordem partidárias.
  3. Perante uma injustiça, procurem uma solução justa sem fomentar vingança ou ódio entre grupos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.