Livro da Virtude, Bons Costumes e Laços de Parentesco · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6586

Narrado por Nu'man ibn Bashir. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Virtude, Bons Costumes e Laços de Parentesco
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrnarrou para Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
  2. 2Seu pai, Abdullahأَبِي
  3. 3Zakariyyaزَكَرِيَّاءُ
  4. 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  5. 5An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَثَلُ الْمُؤْمِنِينَ فِي تَوَادِّهِمْ وَتَرَاحُمِهِمْ وَتَعَاطُفِهِمْ مَثَلُ الْجَسَدِ إِذَا اشْتَكَى مِنْهُ عُضْوٌ تَدَاعَى لَهُ سَائِرُ الْجَسَدِ بِالسَّهَرِ وَالْحُمَّى ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Abdallah ibn Numair, narrou-nos meu pai, narrou-nos Zakariyya, de Ash-Sha'bi, de An-Nu'man ibn Bashir, que disse: Disse o Mensageiro de Allah ﷺ:

«O exemplo dos crentes em seu amor mútuo, misericórdia e solidariedade é como o de um único corpo; quando um de seus membros sente dor, todo o resto do corpo reage com insônia e febre».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Os crentes partilham a alegria e a dor uns dos outros, como os membros de um só corpo.

Explicação de palavras difíceis
amor mútuo

Afeto sincero e vínculo entre os crentes.

compaixão

Dar atenção ao sofrimento alheio e responder com solidariedade.

insónia e febre

Uma imagem de como o corpo inteiro reage quando uma das suas partes sofre.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem desta tradição que o vínculo entre os crentes exige misericórdia, apoio mútuo e cuidado nos momentos difíceis. A comparação com um só corpo realça que o sofrimento alheio não nos deve deixar indiferentes; ajudar e combater a injustiça são expressões desse vínculo.

Lições para hoje
  1. Hoje, contacte alguém que esteja doente, de luto ou sob pressão e pergunte que ajuda concreta lhe seria útil.
  2. Escute sem julgar quando um irmão ou uma irmã na fé partilhar as suas preocupações.
  3. Contribua para uma comunidade em que as pessoas se protegem e apoiam nas dificuldades.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.