Livro da Virtude, Bons Costumes e Laços de Parentesco · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6589

Narrado por Nu'man ibn Bashir. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Virtude, Bons Costumes e Laços de Parentesco
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrnarrou para Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
  2. 2Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Khaythamaخَيْثَمَةَ
  5. 5An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْمُسْلِمُونَ كَرَجُلٍ وَاحِدٍ إِنِ اشْتَكَى عَيْنُهُ اشْتَكَى كُلُّهُ وَإِنِ اشْتَكَى رَأْسُهُ اشْتَكَى كُلُّهُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relatou-me Muhammad ibn Abdallah ibn Numair, relatou-nos Humaid ibn Abd ar-Rahman, de al-A'mash, de Khaithama, de an-Nu'man ibn Bashir, que disse: Disse o Mensageiro de Allah ﷺ:

«Os muçulmanos são como um único homem; se o seu olho dói, todo o seu corpo sente dor, e se a sua cabeça dói, todo o seu corpo sente dor».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O sofrimento de um muçulmano afeta toda a comunidade.

Explicação de palavras difíceis
como um só homem

Uma imagem figurada que destaca a ligação entre os muçulmanos e o cuidado que têm pelo bem-estar uns dos outros.

todo o seu corpo sofre

Assim como a dor em uma parte do corpo afeta o corpo inteiro, o sofrimento de um muçulmano afeta a comunidade.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam a comparação como um incentivo à misericórdia, à ajuda e ao cuidado mútuos. A imagem do corpo ensina que os fiéis não devem permanecer indiferentes quando outra pessoa sofre; ela os incentiva a oferecer apoio, sem significar que cada indivíduo sinta literalmente a mesma dor.

Lições para hoje
  1. Entre em contato com alguém próximo que esteja doente ou passando por dificuldades e pergunte que ajuda concreta seria bem-vinda.
  2. Escute com atenção quando alguém compartilhar suas preocupações e responda com compaixão, em vez de indiferença.
  3. Contribua para o apoio mútuo em sua comunidade oferecendo tempo, ajuda prática ou uma súplica sincera.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.