Livro da Virtude, Bons Costumes e Laços de Parentesco · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6596

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Virtude, Bons Costumes e Laços de Parentesco
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَابْنُ نُمَيْرٍ كُلُّهُمْ عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، - وَهُوَ ابْنُ عُيَيْنَةَ - عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ، سَمِعَ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، يَقُولُ حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ، أَنَّ رَجُلاً، اسْتَأْذَنَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ ائْذَنُوا لَهُ فَلَبِئْسَ ابْنُ الْعَشِيرَةِ أَوْ بِئْسَ رَجُلُ الْعَشِيرَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا دَخَلَ عَلَيْهِ أَلاَنَ لَهُ الْقَوْلَ قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قُلْتَ لَهُ الَّذِي قُلْتَ ثُمَّ أَلَنْتَ لَهُ الْقَوْلَ قَالَ ‏"‏ يَا عَائِشَةُ إِنَّ شَرَّ النَّاسِ مَنْزِلَةً عِنْدَ اللَّهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مَنْ وَدَعَهُ أَوْ تَرَكَهُ النَّاسُ اتِّقَاءَ فُحْشِهِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Qutaiba ibn Sa'id, Abu Bakr ibn Abi Shaiba, Amr an-Naqid, Zuhair ibn Harb e Ibn Numair, todos de Ibn Uyaina —sendo a redação de Zuhair—, que disse: Relatou-nos Sufyan —isto é, Ibn Uyaina—, de Ibn al-Munkadir, que Urwa ibn az-Zubair ouviu Aisha dizer: Um homem pediu permissão para entrar na presença do Profeta ﷺ, e ele disse:

«Concedei-lhe permissão, pois ele é um mau filho de sua tribo ou um mau homem de sua tribo». Quando ele entrou, o Profeta ﷺ falou-lhe com suavidade. Aisha disse: Eu perguntei: «Ó Mensageiro de Allah, disseste sobre ele o que disseste e depois falaste-lhe com doçura». Ele respondeu: «Ó Aisha, em verdade, a pior pessoa em posição perante Allah no Dia da Ressurreição é aquela que as pessoas abandonam ou evitam por temor à sua obscenidade».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Trate com cortesia quem age de forma grosseira, mas avise os outros com sinceridade sobre o seu comportamento.

Explicação de palavras difíceis
mau filho da sua tribo

Descrição de reprovação do comportamento ou da reputação dele na comunidade.

grosseria e indecência

Comportamento e linguagem ofensivos, descarados ou impróprios.

por receio da sua grosseria

As pessoas evitam-no para se protegerem do seu comportamento ofensivo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que falar com cortesia não significa aprovar o mau comportamento de alguém. O Profeta ﷺ avisou Aisha previamente sobre o homem e tratou-o com gentileza; assim, um conselho sincero pode coexistir com a delicadeza. A narração não elogia a grosseria, mas destaca a gravidade de as pessoas evitarem alguém apenas por receio do seu comportamento ofensivo. É permitido alertar sobre o comportamento de alguém quando há uma razão válida, como proteger outras pessoas de danos, e sem dizer mais do que o necessário.

Lições para hoje
  1. Fale com cortesia até mesmo com alguém de má reputação, sem aprovar o seu comportamento.
  2. Avise os outros com sinceridade e moderação quando isso for necessário para protegê-los de comportamentos prejudiciais.
  3. Tenha cuidado com as suas palavras e atitudes, para que as pessoas não o evitem por medo ou por se sentirem magoadas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.