Livro da Virtude, Bons Costumes e Laços de Parentesco · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6599

Narrado por Jarir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Virtude, Bons Costumes e Laços de Parentesco
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Jarir ibn Abdullah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ، حَدَّثَنَا حَفْصٌ، - يَعْنِي ابْنَ غِيَاثٍ - كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ - وَاللَّفْظُ لَهُمَا - قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا وَقَالَ، إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ تَمِيمِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هِلاَلٍ الْعَبْسِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ جَرِيرًا، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ يُحْرَمِ الرِّفْقَ يُحْرَمِ الْخَيْرَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Abu Bakr ibn Abi Shaybah, Abu Sa'id al-Ashajj e Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr, que disseram: Relatou-nos Waki'. E relatou-nos Abu Kurayb: Relatou-nos Abu Mu'awiyah. E relatou-nos Abu Sa'id al-Ashajj: Relatou-nos Hafs —isto é, Ibn Ghiyath—; todos de al-A'mash. E relataram-nos Zuhayr ibn Harb e Ishaq ibn Ibrahim —a redação é de ambos—; disse Zuhayr: Relatou-nos, e disse Ishaq: Informou-nos Jarir, de al-A'mash, de Tamim ibn Salamah, de Abdurrahman ibn Hilal al-Absi, que disse: Ouvi Jarir dizer: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer: «Quem é privado da suavidade, é privado do bem».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem não tem gentileza é privado de muito bem.

Explicação de palavras difíceis
gentileza (rifq)

Uma maneira amável, paciente e cuidadosa de falar e agir.

o bem

Bênçãos e resultados benéficos na fé e na vida quotidiana.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam que a gentileza ajuda as pessoas a alcançar o bem, enquanto um comportamento duro pode fechar as portas ao benefício. Esta recomendação aplica-se no trato com os outros, desde que gentileza não signifique aprovar uma injustiça ou negligenciar um dever religioso.

Lições para hoje
  1. Durante um desacordo, fale com calma e dê à outra pessoa tempo para responder.
  2. Corrija um erro com respeito e escolha palavras que ajudem, em vez de humilhar.
  3. Tenha paciência com familiares, colegas e pessoas que precisam da sua ajuda.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.