Sahih Muslim, hadith 6597
Texto árabe com tradução própria e explicação.
A narração
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ . مِثْلَ مَعْنَاهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " بِئْسَ أَخُو الْقَوْمِ وَابْنُ الْعَشِيرَةِ " .
Relataram-me Muhammad ibn Rafi' e 'Abd ibn Humaid, ambos de 'Abd al-Razzaq; informou-nos Ma'mar, de Ibn al-Munkadir, com esta mesma cadeia de transmissão, um hadith de significado semelhante, exceto que disse: «Que mau irmão para o seu povo e filho para a sua tribo!».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Um insulto grosseiro prejudica tanto o caráter de uma pessoa quanto os seus laços familiares.
Um membro da comunidade de quem se espera que trate bem as pessoas do seu povo.
Alguém que pertence a uma família ou tribo e, por isso, também tem responsabilidades na forma como se relaciona com elas.
Os comentaristas de Sahih Muslim apresentam esta formulação ao lado das outras variantes da tradição e observam que ela descreve de forma censurável o comportamento de alguém. As palavras condenam a rudeza e o mau caráter; não dão licença para insultar as pessoas. A passagem enfatiza que a boa conduta também deve se manifestar no trato com a família e a comunidade.
- Escolha palavras que preservem a dignidade, mesmo ao reprovar justificadamente o comportamento de alguém.
- Trate com respeito os familiares e as pessoas da sua comunidade e controle a raiva.
- Fale com a pessoa diretamente e de forma construtiva, em vez de humilhá-la com um rótulo ofensivo.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.