Sahih Muslim, hadith 6598
Narrado por Jarir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannanarrou para Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Mansurمَنْصُورٌ
- 5Tamim ibn Salamaتَمِيمِ بْنِ سَلَمَةَ
- 6Abd ar‑Rahman ibn Hilalعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هِلاَلٍ
- 7Jarirجَرِيرٍ
- 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ تَمِيمِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ يُحْرَمِ الرِّفْقَ يُحْرَمِ الْخَيْرَ " .
Narrou-nos Muhammad ibn al-Muthanna, narrou-me Yahya ibn Sa'id, de Sufyan, narrou-nos Mansur, de Tamim ibn Salama, de Abd ar-Rahman ibn Hilal, de Jarir, que o Profeta ﷺ disse: «Quem é privado da suavidade é privado do bem».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem não tem gentileza fica privado de muitos benefícios nas relações com os outros.
Uma maneira branda e ponderada de falar e agir, sem aspereza.
As bênçãos e os benefícios decorrentes de uma conduta cordial e ponderada.
Os estudiosos clássicos explicam que a gentileza facilita as relações e promove o bem, enquanto a aspereza pode fazer perder oportunidades de benefício e reconciliação. Esta declaração incentiva a brandura, mas não significa que se deva aprovar a injustiça ou deixar de estabelecer limites necessários.
- Em caso de divergência, fale com calma e dê à outra pessoa espaço para explicar o que quer dizer.
- Corrija os erros com respeito e escolha palavras que aumentem as possibilidades de melhoria.
- Seja brando nas interações do dia a dia, mas estabeleça limites claros quando alguém for prejudicado.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.