Livro da Virtude, Bons Costumes e Laços de Parentesco · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6605

Narrado por Imran ibn Husayn. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Virtude, Bons Costumes e Laços de Parentesco
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Imran ibn Husayn

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو الرَّبِيعِ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، وَهُوَ ابْنُ زَيْدٍ ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا الثَّقَفِيُّ، كِلاَهُمَا عَنْ أَيُّوبَ، بِإِسْنَادِ إِسْمَاعِيلَ ‏.‏ نَحْوَ حَدِيثِهِ إِلاَّ أَنَّ فِي حَدِيثِ حَمَّادٍ قَالَ عِمْرَانُ فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهَا نَاقَةً وَرْقَاءَ وَفِي حَدِيثِ الثَّقَفِيِّ فَقَالَ ‏ "‏ خُذُوا مَا عَلَيْهَا وَأَعْرُوهَا فَإِنَّهَا مَلْعُونَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Qutaiba ibn Sa'id e Abu ar-Rabi', que disseram: Relatou-nos Hammad, que é Ibn Zaid; (e em outra cadeia) relatou-nos Ibn Abi Umar, relatou-nos ath-Thaqafi, ambos de Ayyub, com a mesma cadeia de transmissão de Isma'il. Semelhante ao seu hadith, exceto que no relato de Hammad consta: Disse Imran:

«É como se eu ainda estivesse olhando para aquela camela de cor avermelhada». E no relato de ath-Thaqafi diz-se: «Retirai o que ela carrega e deixai-a sem sela, pois ela está amaldiçoada».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ mandou descarregar a camela amaldiçoada e deixá-la livre do peso.

Explicação de palavras difíceis
amaldiçoada

Afastada e excluída da misericórdia de Allah; aqui, o termo se refere à camela por causa do que foi dito a respeito dela.

descarregar

Retirar os pertences da camela, para que ela não tenha mais de carregar peso.

camela avermelhada

Uma camela com pelagem avermelhada ou castanho-clara.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta narração que os animais devem ser tratados com cuidado e não podem ser sobrecarregados sem necessidade. A ordem de descarregar a camela mostra que o bem-estar dela teve prioridade. A narração também alerta contra amaldiçoar de maneira irrefletida; os estudiosos clássicos ressaltam que amaldiçoar não deve ser um hábito do crente.

Lições para hoje
  1. Durante o transporte ou o trabalho, verifique se o animal descansa o suficiente e não está carregando peso excessivo.
  2. Não amaldiçoe pessoas nem animais por raiva; escolha palavras justas e ponderadas.
  3. Se perceber que um animal está sobrecarregado, retire o peso e permita que ele se recupere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.