Livro da Virtude, Bons Costumes e Laços de Parentesco · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6604

Narrado por Imran ibn Husain. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Virtude, Bons Costumes e Laços de Parentesco
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Imran ibn Husain

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمُهَلَّبِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ، حُصَيْنٍ قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ وَامْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ عَلَى نَاقَةٍ فَضَجِرَتْ فَلَعَنَتْهَا فَسَمِعَ ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ خُذُوا مَا عَلَيْهَا وَدَعُوهَا فَإِنَّهَا مَلْعُونَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عِمْرَانُ فَكَأَنِّي أَرَاهَا الآنَ تَمْشِي فِي النَّاسِ مَا يَعْرِضُ لَهَا أَحَدٌ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Abu Bakr ibn Abi Shayba e Zuhayr ibn Harb, ambos de Ibn Ulayya. Disse Zuhayr: Relatou-nos Isma'il ibn Ibrahim, relatou-nos Ayyub, de Abu Qilaba, de Abu al-Muhallab, de Imran ibn Husayn, que disse: Enquanto o Mensageiro de Allah ﷺ estava em uma de suas viagens, uma mulher dos Ansar montava uma camela que se assustou e ela a amaldiçoou. O Mensageiro de Allah ﷺ ouviu isso e disse:

«Tirai o que está sobre ela e deixai-a ir, pois ela está amaldiçoada». Disse Imran: É como se eu a visse agora caminhando entre as pessoas sem que ninguém lhe desse atenção.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ condenou a maldição de um animal e ordenou que ele fosse solto.

Explicação de palavras difíceis
Ansar

Os habitantes de Medina que acolheram e apoiaram o Profeta ﷺ e os muçulmanos vindos de Meca.

Amaldiçoar

Amaldiçoar alguém ou algo significa pedir a Allah que o afaste da Sua misericórdia.

Retirem o que está sobre ele

Tirem a bagagem e as demais cargas de cima do camelo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem deste hadith que o muçulmano deve guardar a língua e não deve amaldiçoar animais nem lhes causar sofrimento sem necessidade. A ordem de soltar o camelo mostra o quanto o Profeta ﷺ reprovava a maldição. Os comentaristas apresentam isso como uma advertência e um exemplo de conduta; não deduzem daí que todo animal amaldiçoado tenha obrigatoriamente de ser solto segundo a lei religiosa.

Lições para hoje
  1. Não amaldiçoe um animal quando ele for difícil ou inquieto; trate-o com paciência e cuidado.
  2. Preste atenção às palavras quando estiver com raiva e substitua os insultos por instruções calmas e claras.
  3. Ao lidar com animais, pense em como aliviar a carga deles e evitar sofrimento desnecessário.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.