Livro da Virtude, Bons Costumes e Laços de Parentesco · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6606

Narrado por Abu Barzah al-Aslami. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Virtude, Bons Costumes e Laços de Parentesco
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Barzah al-Aslami

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - حَدَّثَنَا التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي بَرْزَةَ الأَسْلَمِيِّ، قَالَ بَيْنَمَا جَارِيَةٌ عَلَى نَاقَةٍ عَلَيْهَا بَعْضُ مَتَاعِ الْقَوْمِ إِذْ بَصُرَتْ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَتَضَايَقَ بِهِمُ الْجَبَلُ فَقَالَتْ حَلْ اللَّهُمَّ الْعَنْهَا ‏.‏ قَالَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تُصَاحِبُنَا نَاقَةٌ عَلَيْهَا لَعْنَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Kamil al-Jahdari, Fudail ibn Hussain; narrou-nos Yazid —ou seja, Ibn Zurai—; narrou-nos at-Taimi, de Abu Uthman, de Abu Barza al-Aslami, que disse: Enquanto uma jovem escrava montava uma camela que carregava parte da bagagem do povo, ela avistou o Profeta ﷺ e o caminho na montanha se estreitou para eles. Ela disse:

«Avante! Ó Allah, amaldiçoa-a!». Então o Profeta ﷺ disse: «Que não nos acompanhe uma camela sobre a qual foi invocada a maldição».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ proibiu manter no grupo um animal amaldiçoado.

Explicação de palavras difíceis
Amaldiçoar

Pedir a Allah que afaste alguém ou algo de Sua misericórdia.

Bagagem

Os pertences que o grupo de viajantes levava consigo.

Caminho de montanha

Uma trilha estreita por uma região montanhosa.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que os muçulmanos devem guardar a língua e não proferir maldições por raiva. O Profeta ﷺ rejeitou a maldição ao determinar que o camelo não continuasse a viagem com o grupo. A narração também ensina que palavras e atitudes podem afetar as relações dentro de um grupo.

Lições para hoje
  1. Não amaldiçoe quando estiver com raiva; afaste-se por um momento e acalme-se.
  2. Use palavras que não magoem os outros, mesmo quando um animal ou uma situação o incomodar.
  3. Se perceber que a raiva está dominando suas palavras, fique em silêncio até conseguir responder com calma.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.